《情挑天鵝絨》-dressmaker系列是我的三杯陳年潽洱呀!

當初收到《情挑天鵝絨》打開書一看，前進了兩章，怎麼樣都進不去故事裡面。於是乖乖的去弄來前面兩本《絲般誘惑》、《霓裳戀曲》好好地做功課。做完功課再看《情挑天鵝絨》，的確是比較看得懂了，所以這系列如果大家要進攻，建議請從第一本開始。不過我說它們三本對我來說是陳年潽洱，並不是指它們又香又好喝，其實我只是不好意思在標題上寫「不是我的茶」而已。

我記得第一次有人介紹我喝普洱茶的時候，講得天花亂墜，說超香、很顧胃、製作過程多繁雜、非常珍貴、很稀少，反正就是讓人有種不得不喝看看的感覺。於是喝了以後的那種落差感，還真是讓我印象深刻呀! 這茶根本就是發霉了，是要我承認這股霉味很香嗎? 第二次、第三次繼續喝，我企圖在這茶中找到我喜歡的地方，但是卻不太容易，一度想放棄，但是聽說它顧胃、又很珍貴，所以又捨不得丟。最後就是整個茶磚我都喝完了，可是我要硬擠才能說得出它哪裡好喝。

但是，但是，我知道有人非常之推崇普洱茶，也覺得非常好喝。所以一定單純只是我個人不懂它的美吧！看書常常都會有這種狀況的。

所以我還是想說說我為什麼覺得不喜歡這個系列，看會不會撈到幾個跟我有同感的童鞋。當然也要講講我覺得它的優點在哪裡，因為它畢竟是珍貴的普洱呀!它是有優點的。再怎麼樣我都看了三本呢!

我不是LC的粉絲，並不是表示我不愛看她的書，只是單純沒有引發我熱烈追書的慾望。我看過惡棍侯爵(中文)、不完美淑女(原文)。我都覺得很好看，劇情熱鬧滾滾，男女主角都非常出色跟鮮明。我覺得這三本也有這樣的感覺，整個書的氣氛是熱鬧的、主角配角都極有特色、兩人互動很熱烈。所以我喜歡這三本中男女主角的互動。我覺得這部分寫得很生動、能很快觸動人心。

但是感覺為了要營造那種豐富熱鬧的氣氛，這三本書都安插了非常多的額外人物及劇情。我有這種感覺，當一本書太多劇情跟人物的穿插時，那種寫作上的「刻意」就跑出來了。而我不喜歡這種刻意，除了作者必須花更多篇幅去解釋事件或人物的合理性之外，男女主角的主線故事也一直會有被打斷或模糊焦點的危機。所以看這三本我一直覺得這些莫名其妙的人出來那麼多做甚麼? 每個人物出來也要交代一下背景、性格、八卦，然後許多小小情節也一直跑出來。天知道，我真的很想看男女主角談戀愛呀!!拜託!!(心中會伸出無形的手想把這些人物跟劇情撥開)

於是我就一直處於煩躁(這些閒雜人物快閃好嗎?)、沉浸(男女主角談戀愛好美)、不耐(這個劇情很重要嗎?一直插進來)、期待(男女主角接下來要進展到哪了?)、微慍(怎麼又來了，還有一堆譯註...)、感動(男女主角終於彼此告白了...)、鬆一口氣(終於看完了)

但是LC厲害的地方就是他把這些小點都扣在一起，說厲害也可以，但是對我而言的反效果就是，這些我不喜歡的點一直存在，但是我沒辦法跳過不看，因為跳過不看過兩三章之後又會follow不到劇情了。比如這系列的特色是他們所設計的服裝，真的描述得很美，我都可以從描述的文字當中想像出來。但是這些衣服的細節真的很重要嗎? 當然不重要。喔不!看到後面又覺得重要，因為男主角或其他配角超級被這些華麗有特色的服裝給吸引，常常都會往回提到某件衣服產生多麼不得了的效果。

於是我就在這困境中掙扎著。

這三本中除了第二本隆默跟蘇菲的故事讓我喜歡，看起來少點煩躁之外，另外兩本我都要不斷把書放下來，因為前進了兩三章我就無法再繼續了。等到繞了一圈做點別的事情了，才有辦法再拿起來看。原本以為是翻譯的問題，其實我到現在還在懷疑有可能是翻譯的問題。不過因為沒看過原文，所以目前還無法證實。基本上我覺得第二本的翻譯是三本中勝出的那個。學文學的LC本身的用字我想也是譯者的大挑戰。有的作者的文字很容易翻起來順暢又親切，有些作者稍微在原文中用點力道，就會讓翻譯難上許多。所以我相信那麼多譯註對閱讀的理解是有幫助的，但是對情感情緒的投入則是一種阻礙。

情挑天鵝絨，我非常喜歡男女主角的互動，尤其一開場那副維納斯與馬爾斯的名畫，真的像JustAnother童鞋講的，有強大的存在感，非常吸引人要繼續往下看。不過中途一些所穿插的劇情跟人物不斷的沖淡他們彼此的互動張力，感覺要高潮了，又被一個次要的劇情給拉走。

那幅畫之前有童鞋有講到它的主題就是：love conquers all。LC其實精心安排了這個寓意，因為女主角非常理性，就像畫中的維納斯總是在思考跟算計中，但是最後事實證明love conquers all，因為男主角將計就計，妳愛思考就思考個夠，我奉陪到底。最後女主角只好淚眼模糊的承認：不管列出多少優缺點，不管思考多少次，我就是愛上你了。

好吧！所以不知道各位童鞋是不是普洱的愛好者，有時候一個新鮮的東西總是要自己嘗試過後才知道愛不愛，普洱肯定就是這樣的。也有可能像我這樣，覺得怪怪的，但是又不是那麼喝不下去。不過如果同樣的風格繼續在這個系列中，我一點也不想看史溫頓跟哥蒂表妹的故事發展了。沒那麼愛的茶磚，喝完一塊真的就差不多了。

我現在正在喝我愛的黑咖啡---冬天的惡魔! 喝幾杯都覺得讚嘆的黑咖啡呀~~~~

註：本篇文章為WRN年度駐站書評人閱後心得