為母則強-看「不再有淚」的堅毅與溫柔

繼「完美先生」後,羅曼史天后琳達,霍華的經典之作「不再有淚」今年也重修再版。巧的是幸運之神極度眷顧我,先後有機會為兩本好書寫心得報告,以饗WRN童鞋。

「完美先生」幽默爆笑,「不再有淚」卻是沈重苦澀。女主角米娜承受的殘酷命運,應該只有「晨光之子」裡聖莉思目睹丈夫、哥哥被殺可比。誰會想到只是上市場買個菜就眼睜睜看著惡人擄走懷裡的寶貝兒子,還順手割掉自己半顆腎?相信大多數的女人碰到一定暈倒,從此一蹶不振。米娜當然也暈了,但在痛到不省人事之前,她全力反擊,用手指戳瞎歹徒一隻眼睛回報,誓言她們母子受的苦會加倍奉還(頓時半澤上身)。米娜在那一刻改變。從一個愛穿絲料、喜歡保養,連懷孕時手腳都不忘搽上指甲油,再女人不過的嬌柔醫師娘,變身成堅毅卓絕、強悍不屈的亞馬遜女戰士,一心一意只想找回兒子。

米娜的執著讓她與家人關係緊張、與孩子的爸離婚,她雖然沒有自割右胸,以便射箭,但也著魔般地自我鍛練,準備有朝一日逮到壞蛋時還以顏色,還成立搜尋者協會,找自己孩子之餘也找別人失蹤的孩子,因此不近男色無暇他顧。十年過去了,皇天不負苦心人,她終於掌握消息,與被稱為「獵人」的神秘客狄亞茲合作,有機會找出兒子下落。

狄亞茲來無影去無蹤,冷漠寡情,卻被米娜眼底的悲傷觸動。米娜則是慢慢發現這個殺手其實不抽菸也不太喝酒,選舉不忘投票,開車會繫安全帶而不再心懷恐懼。兩人共同面對人口/器官販賣集團,出生入死,感情也直線加溫。最後米娜做出每個母親都會做的決定,卻也因此崩潰,幸好有狄亞茲的深情守護,讓她重拾生活與幸福。

如果羅曼史是寫給女人看的(政治不正確),那「不再有淚」應該是寫給媽媽看的羅曼史(但為人母者也有可能不忍卒讀)。2004年中文版發行,我還未婚,閱罷只覺得傷感,憤恨人蛇無良,眼淚直流。(不再有淚Cry no more已公認要改名一再流淚Cry more & more,無誤XD)。今年再版,我成了兩個孩子的媽,讀到米娜形容狄亞茲「他就像生產時的陣痛:遠離他,她便憶起那有如電流的危險,但並未感受到。靠近他,讓她的心跳加速,所有的感官都更加敏銳,彷彿打或逃的反應機制強行入侵」,對琳達姨精準的描述真是忍不住鼓掌叫好。而隨著米娜最後的決定,除了淚流不止外,還深刻體會到那種痛澈心扉的糾結與掙扎。情感張力之強大,可說是我的荒島必備書,五片楓葉全灑都嫌不夠。:D

**本文為出版社公關書閱後心得

相關文案: 
部落格分類: 

回應

母親尋子的故事我看得不多,印象中有好萊塢女星蜜雪兒菲佛的《失蹤時刻》(The Deep End of The Ocean),幼子失蹤,她長期不放棄尋找,9年後這個兒子主動來打工幫她家除草,被她一眼認出來。另一部《陌生的孩子》(Changeling)就比較沉重,內容涉及命案,且我對女主角安潔莉娜裘莉有很嚴重的偏見,所以看得很辛苦。

琳達霍華的《不再有淚》內容其實也不輕鬆,因為牽扯到器官販賣集團。但女主角的堅毅令我感動(琳達很會寫心志堅強的女主角),看得很過癮。
RA再版時,把譯文重順過,這樣蠻好滴~~閱讀起來就會比較平順。

RA001時其實就沒有刪劇情,所以RA204也沒什麼能增刪之處~
最主要是修正翻譯錯誤之處(例如RA001時將Amber Alert「安珀警報」誤譯為「艾安珀來電」),以及試著將文句潤得更通順一點,希望大家閱讀時能感到更流暢。

這篇因為趕著交卷,很多感想還沒有補上,

像是小孩不見了,要找多久才叫合理/夠了?:(

夫妻/家人之間一旦有人累了想重拾正常生活、但另一半不願放棄希望時又該如何自處?:-)

最近剛好電影"我的意外爸爸"上演,據說討論兩個家庭因為抱錯嬰兒,而面臨血緣與恩情的兩難選擇,

其實也跟米娜的決定相似,歡迎看過的朋友分享囉。:-P

另身邊沒有舊版可以對照,不知新版增刪哪些部份,還請家裡有琳達嫂火藥庫藏書的童鞋化聲,謝謝。^^