老梗變出新花樣—雪麗.湯瑪斯《撒哈拉之湖》

雪麗.湯瑪斯的三本費茲翰系列書,都跟「暗戀」有一點點關係。
在《撒哈拉之湖》中,這種暗戀最是痛苦,因為男主角賀斯汀愛得那麼深,卻又驕傲到不在女主角海倫娜眼前透露出一絲一毫,固執地表現出玩世不恭、浪子的態度。偏偏海倫娜又早已心有所屬,即使對象是有婦之夫,仍然情願一頭栽下去。以賀斯汀的角度,只能望著海倫娜的房門單相思,還發現她深夜偷偷前往情人的房間,沒當場心碎成片片還真是不可思議。

兩人相處情況是這麼勢如水火,偏偏海倫娜又因為被外人設計,幽會即將被揭露在世人眼前。這時,時時刻刻注意海倫娜動靜的賀斯汀,自然會跳出來以兩人已私訂終生的名義「拯救」她。而後不到一天,海倫娜變因車禍事故而失憶,忘掉十多年的記憶,不只忘記她與賀斯汀從前的不愉快記憶,也忘記她對情人馬汀先生的愛戀。

老實說,到這邊為止,真的不論是在中、外羅曼史,都算是老梗到極點的橋段吧。
用「失憶」這麼廉宜、便利的手法,一口氣突破在《魅惑美人》、《愛情的翅膀》中設下的障礙,我一時間覺得這樣實在太偷懶了。但直到看下去,發現雪麗的描繪角度確實與眾不同,也難怪《撒哈拉之湖》會獲得「浪漫時代」的創新歷史羅曼史的獎項了。

失憶確實讓男女主角有著破冰的契機,無論是賀斯汀決心面對自己的感情,不再以浪子形象、譏諷話語來對待海倫娜,或者是海倫娜不再受到過往情緒影響後,能夠以全新的眼光看待賀斯汀、甚或樂於調情,自然都是很浪漫的劇情。

但《撒哈拉之湖》最特出之處,在於每過幾個章節,海倫娜的記憶便逐漸些許恢復,自然,常常是對賀斯汀很不利的記憶。看著賀斯汀在她失憶後的滿懷期待,到每次恢復記憶的畏懼,以及始終如一、堅守在旁的深情,真的是讓人既憐惜又動心,情緒為之跌宕啊~~老實說,像海倫娜這樣的個性,還真的算是有點公主病的感覺,賀斯汀配她不知道該說是可惜呢,還是該說是正好搭配他過去豬頭、驕傲的言行,算是冤家聚首呢?

書名的《撒哈拉之湖》,正是呼應賀斯汀自覺他對海倫娜的暗戀,彷彿要在撒哈拉沙漠這種極少下雨的地方祈雨,還得匯集成湖,雖然可能發生,但機率甚低。與《愛情的翅膀》蜜莉相比,至少她能和暗戀對象朝夕相處,有著由友誼轉為愛情的期待;但賀斯汀在無比絕望的情況下,十多年來卻仍持續抱著這樣不切實際的渴望,即使外表仍是一派浪子模樣,內心的糾葛可想而知。

啊~太愛賀斯汀,花了好多字聊他,回頭再講講海倫娜吧。
我覺得她除了賣肉……賣感情戲以外,在《撒哈拉之湖》最重要的意義,便是處理她與馬汀先生的愛情了。這是本書「失憶」梗最與眾不同之處,也是我覺得雪麗想表達的核心價值。

大部分的羅曼史,歌頌的都是恆久不變的愛情,即使男女主角多年未見,重逢後也該立即勾動天雷地火。但在雪麗的費茲翰三部曲,不斷挑戰這個價值觀。在《愛情的翅膀》中,或許還可說是因為多年相處、時光飛逝,才漸漸瞭解自己所愛為何。但在《撒哈拉之湖》,正如海倫娜曾自問,即使她已知道賀斯汀並不像她過去認為的這麼膚淺,她就該因而否定她曾愛過馬汀五年的事實嗎?如果她否定那段戀情,豈不是代表自己過去是如此的「錯誤」?

看著《撒哈拉之湖》的劇情,感受「過去與現在」、「喜歡與討厭」、「肯定與否認」這些極具震撼力的情感衝突,真的是很揪心卻又很療癒。當然,賀斯汀的私生女小碧也是很貼心的配角,常常扮演讓我們看到男女主角柔情一面的關鍵角色,讓全書有些放鬆之處。

除了上面提到的劇情以外,或許是因為近年情慾羅曼史較為流行,也或許是正好呼應男女主角的熱情天性/經驗,我只能說,《撒哈拉之湖》裡面的愛情戲還蠻……火辣的 

作為三部曲的收尾,《撒哈拉之湖》算是相當不錯的作品,前作人物有出現串場但不太搶戲,愛情戲火辣煽情,感情戲如此揪心,失憶老梗又玩得無比巧妙,當然還有最受歡迎、浪子回頭金不換的深情男主角。若是喜歡雪麗這種用字優美,情意真摯又綿長的文風,《撒哈拉之湖》會是很不錯的閱讀對象。

相關文案: 
部落格分類: 

回應

在看完愛情的翅膀後 非常期待這對
感想是中間以上 期待以下
前面的針鋒相對 唇槍舌戰 我非常喜歡
因為女主非常討厭男主 算是有點狠毒的回應
但男主有點m的體質 所以一個願打一個願挨(?)  就順順看過

接著 失憶情節來了
男主趁著女主失憶 洗心革面 小心翼翼地試圖表達他的愛意
一邊糾結在女主不知何時想起他惡劣幼稚的局面
一邊要當個溫柔 耐心 體貼的身兼畫家新好老爸
然後三不五時還要趕場寫一下情色小說
看到這邊都覺得他根本內心戲超忙(開玩笑的)

其實看到我這邊我整個大爆淚
男主真的非常纖細敏感
所以看他那樣小心的維護他好不容易建立起來的親密關係
還有他面對小孩的溫柔和耐心
真的是很羨慕女主阿
可以得到一個人那麼久又那麼唯一的愛 還不要求回應
可見得男主的愛有多麼小心翼翼 又多麼的害怕被踐踏
也許這樣有點懦弱 但就是因為真的很愛才會如此吧...
(蜜莉的愛也曾經委屈到讓我大哭...唉)

然後就在女主恢復記憶之後 親密關係也降到冰點
不過當然女主看到舊情人根本就是個只考慮自己的渣之後
立刻就跟男主和好拉 舉行盛大的婚禮
其實我覺得這段有點快 不過劇情合理 就這樣吧(咦)

雪麗的書 都讓人很難過
愛的太默默也太堅定了
還有突發事件(失憶or前情人變寡婦)也不容易發生
我自己是覺得這樣的設定有點太過夢幻
不過就是因為太美太不真切
所以才令人羨慕可以得到這樣真切的對待吧

總而言之 推薦!

我非常喜歡雪麗的書,所以接連看過魅惑美人、愛情的翅膀之後,對於這部系列曲的第三部萬分期待,期待到忍痛先買了英文版回來一睹為快,而且三天兩頭就上WRN來看看要出中譯本了沒。

愛情的翅膀譯文之優美雋永讓我印象深刻(郭軒盈小姐太厲害了)。而先讀過英文版,且三不五時拿出來反覆溫習之後終於得見中文版,雖然拼命一口氣看完,但失望之情更多。我真的很期待這一本,29日出版當天一早就下訂,然後一直上書店網站查看寄送速度…唉,廢話這麼多,只是想表達我的殷殷盼望之情啊。

我覺得原文給幾顆星都不夠,畢竟它不只是一本書,賀斯汀為海倫娜創作的「淫猥小說」其實別有洞天,深度不同於一般的平舖直述。若用精采度來決定書價,我幾乎願意用2倍的價錢買它呢。然而中譯本沒能把原文中優美的音律表現出來,許多賀斯汀的表白、對話在原文中鏗鏘有力,感情動人,但在譯文中直白得很,意思雖然差不多,但美感差很多啊。

我真的很喜歡外曼,很留意果樹的書,也很高興果樹很快就有計畫地把這3本出齊。希望以後能更兼顧翻譯的味道和美感(像諜海情仇的譯者玉蘭也很強,拜託快出第3本安德的書吧)。