棋逢情手

棋逢情手
The Duchess War
書封作者名: 蔻特妮.蜜蘭
譯者: 李琴萍

圖書資訊

內外曼: 
外曼
出版社: 
書系編號: 
232
出版時間: 
2016-04-06
4.0625
我的評比:無葉 平均:4.1 (16 人灑葉)

情場宛如棋賽對弈,但結局並非只有輸贏兩種

人人都認為威海明娜‧博斯琳是個羞怯寡言的壁花,能釣到丈夫就算她鴻運當頭,她也希望大家抱持這種看法。她曾經扮演過截然不同、光鮮亮麗的角色,如今她隱姓埋名,只求能過安穩的簡樸生活,至少她始終這樣說服自己。但在民兵隊長指控她涉嫌煽動勞工組織工會後,她不得不去揪出真正的幕後黑手。

羅柏‧布萊思德身為克雷蒙公爵,權勢滔天、富賈一方。他造訪萊斯特市,名義上是為了投資,實則另懷他意,沒想到立刻被博斯琳小姐看穿真相,甚至宣稱要對他開戰。他發現她的內在與外表不符,絕非僅是平凡的恬靜閨女,要怎麼不傷害她又能達成他的目標,實在是一樁難事。

這是一場彼此挖掘秘密的棋賽,但知道的越多,兩人的心就越來越不受控制……兩片殘缺的拼圖,恰巧成為完美的圖形。誰說比賽只能有一個贏家?

ID

其他版本

Others英文書
2013-09-10

欄位頁籤

回應

5
我的評比:5葉

個人相當喜歡這本書
作者的譬喻手法有些真的相當有趣,人物對話等等我覺得也都挺有邏輯
事件發生跟解決衝突的時間點都抓得蠻剛好的,讓讀者在意劇情又不會在過程中過度糾結
配角也都相當自然,沒有刻意為了續集而硬塞角色的感覺
是蠻愉快的閱讀經驗

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

我非常喜歡前半部,但覺得後面三分之一相較之下失色很多。總體加減後,就給四葉吧!!就是屬於會推薦大家試試看的一本書,但好像也還沒有非常喜愛。

以下有點點劇透。

男主角對於勞工的同情這方面,我覺得不太有說服力;女主角的個性、喜歡下棋、善於推論這些特質我覺得是很有意思的設定,很像珍安筆下的聰明女主角,但是個性上比較偏負面些。

總之,真的要推一下這個新作者,還是認為這是一本很有有「新意」和「心意」的羅曼史。

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

我覺得這本滿好看的,而且作者的寫法有點特別, 用明喻暗喻的方式來表達不同的意象,而不是平舖直述灑狗血,我個人覺得滿清新的。連原本可能很八點檔狗血的劇情,CM都可以用另一個角度或輕巧的對話來描寫,少了沉重可是力道依舊,這點我喜歡。
我最愛火車上那一段,笑到全身都在抖,完全被戳到笑點 XDDD

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

4
我的評比:4葉

男女主角其實都不是表面所見的人;明妮是不起眼的壁花,實際上卻是深懷祕密、睿智的棋手,而羅柏是有權有勢的公爵,此行來到明妮居住的萊斯特市,卻是為了巔覆現況的策動者。

『她寧願背叛鐘愛的男人,也不願意再度面對群眾。』
明妮小時活在受到萬眾矚目的謊言身分中,後來又用另一個身分低調度日。我很認同她自認的很可悲,所以看到她因為羅伯的出現,而鼓起勇氣掙脫可悲的求婚對象與人生,實在叫好,期待要開始看到轟轟烈烈的熱愛了,結果她在關鍵時刻失去信心,自斷幸福之路來自保,然後沒兩下又被羅伯承諾會保護她而說服了,那妳當初一開始就跟羅伯講明叫他保護妳嘛!搞這麼多事小姐妳讓我看得霧沙沙啊(跺腳,但其實是看不懂硬怪作者XD)!女主角很聰明、觀察細微、懂得為自己爭取,但我還是覺得她少了一些吸引我的特質。

『天哪,我想要妳!為什麼我不能擁有妳?』
而羅伯愛上明妮,是因為他看出了她隱藏的聰慧而產生共鳴,也因為她真的暸解他、接受他的目標。這種全世界只有我懂你的愛情,威力無窮啊~
但羅伯,唉...該怎麼說他呢?我認為他很笨拙。
他想彌補老公爵壓柞工廠員工,可以更直接去做。從小爹不疼娘不愛,追女生很弱,連床上表現也要對方帶領,唉唉唉。
不過我倒是很欣賞他面對重要親人落難時,選擇割捨得來不易的愛情,以求保住親人的將來。我很喜歡這段情節。說真的,這是很無私的表現,他當然大可以用公爵的權勢幫忙解套,但沒有人會相信這人真正清白。而且我認為明妮的祕密,本來就不可能守一輩子,何苦為了瞞一時而毀了旁人一生。

我也喜歡書內描述的女性自覺、親情與友情互動。我非常喜歡羅伯想跟明妮一起搭火車坐同車廂時,他兩名損友在一旁插花搞笑。羅伯用字母書示愛的橋段也很令我感動。雖然男女主角的表現都尚可,不過整體而言這本書還是好看,我給4葉。

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

四星半。僅僅是閱讀這本書本身,作羅曼史作品從開篇到結尾都很合格。二人陰影的過往,甜蜜而小心酸的交鋒,都牽動著讀者如我的心。最難得是二人的第一次描寫,頗有些真實意味。

在閱讀這本書之外,看了討論帖,也看過前面所有朋友的讀後感。不禁感想,當我們在讀“羅曼史”時,我們到底要讀到的是什麼。大概真的是哈姆雷特佈滿地球吧。假如期待在羅曼史中體驗刺激燒腦且合格的懸疑,那麼可以放下這本書。但假如僅僅是體驗一點flirting的樂趣,一些些小浪漫,個人覺得這本書不會辜負這樣微小的願望。

感恩果樹又一次帶來于我很合格且大滿足的羅曼史體驗。

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

有一種漂亮是為自己堅強

4
我的評比:4葉

這是一本考驗讀者耐心的書。

整件羅曼史就是一場棋賽。從羅柏和明妮的相遇、工會的抗爭、傳單的陰謀至於公爵的家世與其私生的哥哥,都只是為了最後幾章精彩的結局做鋪陳。不走到最後幾步,作者的舖梗跟沒吃完的巧克力盒一樣,因為你依舊不知道結局是甚麼滋味。

當然明妮的睿智和包容羅柏的程度,多少掩蓋了公爵並不是一個稱職的羅曼史男主角的事實。除了家財萬貫跟長得帥以外,天真卻又軟弱(關鍵時居然把自己老婆給賣了)的個性,在我的眼中實在是個大草包。所幸女主角一肩承擔公爵家的重責大任,讓眾女子不用再入火坑。

總而言之,CM是個不錯的作家,縱使棋局的前半張力略顯不足,結局的成果也堪可彌補前面情感微弱的部分。但CM終究不是我的菜,只能偶而淺嚐,不能跳坑。

  

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這真的是我很喜歡的故事類型,在漫長的書荒期,因為試閱活動而抽中了大獎啊!

(先自介一下:我喜歡的作者外曼是SEP,內曼是于晴,翻譯小說是紀優‧穆索)

推薦給喜歡療癒系的讀友。
我喜歡在愛情故事裡,找到其他的人生議題,然後又圓滿的HAPPY ENDING

乍看是灰姑娘撞上金龜婿,但隨著劇情展開,兩人都有著自己的童年創傷,成就了一個以愛療癒的好故事。劇情是慢熱又苦中帶甜。

男女主的表裡不一,社會預設他該是如何的、她該是如何的,都在劇情進程中,逐一被推翻。人的過去塑造了自我,尋愛的過程,是真正的自我被看見、被愛,以及帶出自己最美好的部分,所以我們愛看羅曼史啊。

在人群中看見「我」的人是「你」。
因為是我,而非因為我是「公爵」;因為是我,而非是因為我的「順從」。

遇到負面的事情,是選擇笑著面對的兩人,讓人心疼。
主角描寫上,讀者是要更有耐心品味體會作者的細膩。

愛情該是使人成為一個更好的自我呀!願意去克服自己的缺點,願意犧牲自私,體諒另一半等等,請見男女主角的福利情節XDDDD

羅柏讓人心疼又憐愛,不是強勢侵略性「貴族」,也不是花花公子、浪子,所以喜歡『壞男人』的讀友,換換口味^^

明妮在人生路上,幾乎要消失光芒,退縮到不能再退縮了,但是羅柏發現她、單單只是一句『我會去找妳』,那種肯定。現在寫心得,回想起來我覺得很感動。

作者的幽默在於主角的自嘲,這點我覺得翻譯應該還可以再更好一點…

福利辣度嗎?可以說是沒有,一個很純情的男主,女主非典型處女。
男主對於性的幻想到有點好笑,女主則是可以很務實的討論「哪裡出錯了」「哪裡可以改進」。福利情節可以更貼近現實,真的不落俗套,非常可愛。

抓蟲:
同處「一」室,譯者手快,變成「同處醫室」,編輯沒校出來

 

感謝主辦、鈕扣大。試閱活動的心得先抒發部分感動,細微的地方我還想去bookworm的閱評區回應^^

 

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

 

已有 4 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我喜歡這本書
就古代人來說,男主角能做的很有限~~愚蠢的去印傳單應該是傻蛋行為沒錯
但是女主角的確很聰慧,一下子就抓到男主角的小辮子了
這本書前面的部分還沒有很火熱,因為女主角太多陰影
但是男主角的母親出現就開始變得活潑多了
這本書中最讓我喜歡的角色是男主角的母親
翻臉比翻書快,可是其實又那麼的聰慧堅強
後面的福利情節還滿突出的,真是火熱無比

看到男主角敘述著小時候期待母愛的過程,還問女主角好不好笑
實在可憐到最高點~~~
雖然最後為了保護弟弟,男主角打算說出一切
但是女主角也能體諒
這是真愛啊~~~超感動

已有 6 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

我怕爆雷,所以都不看文案,也沒有先偷看其他同學的書評,
光看書名,未看先猜,
我以為男主角很會下棋,然後女主角下棋更厲害,
二人打賭對奕,大戰300回合,
然後女主角不但贏了男主角,還順便贏了他的心...…
………事實證明我想太多……我太膚淺了,故事根本不是這樣……

這是不同於一般貴族思想的高富帥公爵男主角和帶著過去祕密的蜂蜜髪色女主角的故事。

原來二個人小時候都有過心裡創傷,女主角不是很美但是胸部很大!?

二個人都有祕密,二人的身份地位不對等,
男主角的祕密和他現在做的事有關,女主角的秘密和她過去做的事有關。

女主角非常聰明,
情勢所逼,不得不還得裝傻裝低調,
但她的聰明被男主角發現,也成功的吸引住了男主角。

男主角的思想很…民主? 就是和一般傳統貴族不同,他對階級制度有意見, 想搞革命,但方法有點奇特,我不明白,但不重要。

我一直被女主角的秘密吊著,到底是什麼大秘密,那~麼神秘,要有耐性慢慢看,後來答案揭曉,有點小失望,我嘖了一下,可能因為時代背景的不同,我真心不覺得二個主角的祕密有多嚴重。

我覺得二人感情表達很壓抑,要到後面才比較熱烈,前面常常一句話要看二次才能看懂,不好入戲,不過如果看懂了以後,其實還滿好看的。

貼心小撇步~
二個關鍵字:【忽略】
我覺得看這本書時,如果遇見不合理的情節,很簡單,就忽略它吧!
我也覺得推理推的莫名其妙,但我不在意,忽略過去,海闊天空!(反正我也記不住 XDDD)

等好久的下棋情節,有出現,但像沒力的膝蓋(咖嘸力),走不動,不是我想看的棋王對決300回合啦 XDDD

福利情節還不錯,配角很活潑,對話幽默,尤其後半段,有加分。

前面5分之4給3葉,最後5分之1有4~5葉,平均3.5~4葉。

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

已有 7 人投票
這篇評鑑很讚?

(舊稱:qp1228)

3
我的評比:3葉

如果你期待的是激情四射的羅曼史小說,那就放下這本書吧!它遠不只如此
這是我第一次閱讀Courtney Milan的小說,我踏入西洋羅曼史的時日尚淺,以下是我對本書的一些淺見。
書名”棋逢情手”已經貫穿這本小說的主旨,書中的西洋棋不只代表女主角的榮辱與人生哲學,同時象徵雙方在愛情關係中的一場博弈,字裡行間有許多吸引人的小細節,我特別喜歡作者在對話及思考中所展現的藝術,帶有可愛的隱喻使人物形象躍然紙上,這也是我鍾情西洋羅曼史一個很大的原因;但它有許多有別於一般羅曼史的地方,男女主角一開始並沒有產生難以控制的性吸引力,而是對彼此的行為產生好奇,在不斷的交鋒中理解進而愛上對方,書中的「英雄救美」、「背叛與原諒」、「親情與愛情」……種種在戀愛路途中必經的甜蜜與阻礙,作者以真實的背景賦予他們更深層的意涵。
如同一個硬幣有正反面一般,本書也有一些值得改進的地方,作者想透過勞工運動催化男女主角對彼此的感情,反而讓我覺得它太過喧賓奪主(其他方面亦如此);女主角對男主角的感覺有時候並不像是愛,反而像是追求自我救贖,儘管書中有些小缺點,但這些就像維納斯的雕像一樣散發與眾不同的美。
對於習慣一般羅曼史風格的人來說,它無疑稍顯沉悶,因為作者希望可以透過現實生活體會愛情中的風花雪月,卻無法掌握天平兩端的分寸,但這些所謂的「瑕疵」卻讓我覺得主角們更像是真實生活的情侶,同時將羅曼史發展到嶄新的高度,讓我對於寫作技巧獲益良多!

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

yuchienhung

3
我的評比:3葉

這是我第一次對言情小說做心得回應,所以我想就用標準值來評比吧。裡頭的批評可能算是有雷,但是我猜我不喜歡的地方,可能就是大家喜愛的地方,所以評論純屬個人感覺,只有你自己去讀了,才能體會出我所說的是否正確。

原書名為『The Duchess War』,就我認知應該是公爵夫人的戰爭,對比於中譯『棋逢情手』,書中看起來只有女主角懂西洋棋啊,中譯的緣由是從『情逢敵手』做改變嗎?一開始我這樣猜。
第九任的克雷蒙公爵羅柏‧布萊思德(Robert Blaisdell),並不是在躲藏在倫敦萊斯特舊市政廳樓上的書房,這裡點出了開場的情境,呼應『人人都認為威海明娜‧博斯琳是個羞怯寡言的壁花,能釣到丈夫就算她鴻運當頭』這句說明,誠如我在徵試讀前所分享的,我需要另外加上補充,威海明娜‧博斯琳雖然看似壁花,但是公爵因為不喜歡在擁擠大廳中許多年輕貌美的淑女,反而在孤獨的環境中碰見怪異的算不上是美女的威海明娜‧博斯琳,這讓我想起在作業研究的課程裡,有討論過局部最大化的問題,看來在孤獨的時空背景下,唯一就是最佳值,也就是會受到我們注意吸引的地方,當我行筆於此,就又讓我想起藍色珊瑚礁這部1980年代的影片了。
另外作者也很喜歡在文章中,將男女主角的邂逅交往用戰爭的手法來寫,例如在第6章中有『隱藏式攻擊(discovered attack)』這樣的名詞,看不出蔻特妮.蜜蘭 Courtney Milan有這樣的戰術才能,也不知是作者的書名有war的關係,所以才用這樣的手法,或是譯者習慣把男女之間的關係弄成功防戰的概念,不過仔細查了一下隱藏式攻擊這名詞,才知道這是西洋棋的一種戰術用語,看起來中文的書名越來越貼切了。
這部小說讓我感到有類似『麻雀變鳳凰』的劇情,為什麼很多小說或電影都是這樣的呢?都不是普羅大眾的情節,感覺有點不真實了,但其實也沒什麼好說的,小說本來就是虛幻的,只是對我個人來說,我不喜歡這麼虛幻的故事,但如果是『電車男』我可能就會接受,因為那是非常貼近我的故事。
隱藏式攻擊(discovered attack)這樣的術語不斷地出現在書中,本來我猜劇情是克雷蒙公爵遺孀跟未來的克雷蒙公爵夫人的戰爭,但是其故事情節實在說來不長也不讓人驚呼,看來短篇小說可能都是如此,如果是像天龍八部這樣的長度,可能就有好戲看了。
威海明娜‧博斯琳還是變成鳳凰了,我覺得還是有點容易了點,雖然後面有點曲折的故事,險些讓他們的婚姻不順,不過也是克服過來了。
比較後面都是關於情愛的部份,敘述感覺有點多了,當然這也是本書列為限制級的原因,我不認為這樣做會比較好或暢銷,或許多加點男女之間交往的困難,例如克雷蒙公爵遺孀所給予的挑戰情節,或者是我比較期待的。

我想如果以後我都閱讀言情小說的話,我會更加知道如何評比。

 

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

 

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

「或者,你可以抬起頭,往上看。」

以下有劇情。建議手刀逃跑。
————————————

 

這是兩個很美好的人相知相惜,找到勇氣擁抱過去的傷痕,然後一起走向幸福的故事。看似王子與灰姑娘的老套,入口苦澀地令人鼻酸,回甘卻是無可救藥的浪漫。如果要說,《棋逢情手》可能像純度80%的巧克力,微苦微酸,不是純粹的甜,喜歡的一試著迷,不喜歡的食之無味。

男主角克雷蒙公爵羅柏,看似擁有令人望塵莫及的地位和財富,可是他只有冷血無情的父親和逃避退縮的母親,他愛的渴望強烈到只能讓渴望變成無望,因為只有不抱希望才不會受傷。他想彌補無良貪婪的父親犯下的錯,卻陰錯陽差害女主角成為嫌疑犯。

女主角明妮曾經被摯親背叛,身敗名裂又身心受創,掩去鋒芒低調度日,因為登高跌重,她沒有力量再摔一次,只能把那個曾經綻放光芒的自己囚禁在心底深處。在被指控煽動勞工之後,為了自保只能找出幕後藏鏡人,卻發現了羅柏貴族面具之下的另一面。

讀著羅柏蜜月時對明妮說的「笑話」,會發現那個裝傻討愛的小男孩其實一直沒有長大……男主角總是要女主角「往上看」(基本上是看),但是他也壓抑著不敢奢望他最期待的事物。

我好愛從法庭歸來之後,羅柏想用明妮送他的識字書跟她道歉表白,明妮在他退縮的時候給他的鼓勵和愛意,我第一次發現識字書還有這麼浪漫的用途;也喜歡他們在火車上的片段,羅柏因為兩個好友口無遮攔的對話,默默想著「如果這段談話有生命,將它帶到穀倉後面開槍射死,算是在做善事」,但正是這段車程的相處,讓明妮對他的好感加分。

像這樣令人會心一笑或湧起暖流的篇章還有更多,除了愛情,還有友情、親情與手足之情,讓人又哭又笑。

有時候書荒太久(或踩到太多地雷),會忘記當初愛上羅曼史的原因。我好開心可以有幸參與這次試讀。又讓我想起那個理由。一本好看的羅曼史,會點亮你的心(雖然聽起來老套,但是會感覺自己充滿力量)。

 

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

已有 5 人投票
這篇評鑑很讚?

aster.chu

1
我的評比:1葉

男主角公爵羅柏是個懦夫。...我想作者絕對沒有這個意思,作者想表達的是男主角是個多麼正直良善正義感豐富的優質男人。可是我看完卻覺得男主角是個虛有其表的傢伙。

不只是羅柏在最後面的表現,連在故事進行中的部份,就讓我覺得這個演員辜負了作者對他的設定。
自己說他不喜歡公爵身份所帶來的權與利,但我看不出來他的理念到底是什麼,因為父親而討厭公爵身份?為反對而反對?權力本來就是兩面刃,你可以用它來刀叉吃人肉,也可以用它來申張正義,不過羅柏一直執著在攻擊權力腐敗,但重點是--然後呢?

由於以下都在批評,有一些劇情,慎入 

例如說羅柏看不慣上層階級剝削勞工,所以公爵使出的絕招就是---暱名印傳單?!我只看到他大肆撻伐上層社會來搞破壞,但沒有看到什麼真正的建樹,他有想過傳單發出去之後會發生那幾種情況嗎?破壞階級體制之後的制序應該是以什麼方式維持?無產階級大革命?共產?社會主義?然後,他發傳單煽動工人的目地應該是想要改善勞工待遇,但煽動工人的結果是他能控制的嗎?勞動階級或許會團結起來推翻資產階級,還是如他所願讓資本家多發一些薪水?讓資方改善工作環境?問題就是,發傳單罵罵上層社會的優沃生活就能達到他的目的嗎?我不認為他有仔細而完整的去思考勞工人權的問題,印傳單不過是種自爽的行為罷了,對勞工階級沒有助益。

好吧,羅柏也有試著去補償遭到他爸荼毒的民眾,結果不得要領,民眾也不領情,這部份還滿失敗的。

為什麼不大方公開認錯公開補償就好呢?你是個公爵耶!站出來登高一呼的力量有多大?!去議院推政策也行啊!奴役員工的老爸都掛了,對他也沒什麼情份,把事情公開透明是很難嗎?你都要大剌剌的在庭上公開你老婆傷痛的過往了,沒膽揭開你老爸的惡行?前公爵不能鞭,現任公爵夫人就可以糟蹋嗎?

更不用說他在最後訴訟那整段的表現,簡直讓我瞠目結舌,怎麼會有羅曼史男主角這麼幹的?你的腦袋到底是怎麼長的,要在妻子完全不知情的狀況下向群眾公開她最不堪的過往?還不讓她有一點點心理準備?人家把秘密告訴你,你卻要當個大嘴巴背著她跑去和大家廣播?

女主角博斯琳的部份,我看不太出來她有愛男主角。在看故事的過程中,我覺得她是被公爵求婚之後才開始覺得~嘿嘿~這樣也不錯,比較像因為利益而和男主角在一起。

處男處女的初次也很妙,雖然這樣的寫法很特別,但我很難想像男生會比女生懂得少。女主角十幾歲青春期是在非常規矩的狀態下渡過的,這些A片都不一定有教的事,女主角可以自行摸索出門道也是滿厲害的?

關於慣穿整本書的傳單是誰寫的,竟然是依照文字字句去判斷實在也太虛幻。估且不論女主角判定男主角的那段,或許是因為英文和中文的差異讓我無法理解女主角的聰慧,但後來警長用「隱藏式攻擊是會下棋的人寫的,會下棋的人就是兇手」這點來當呈堂證供,實在讓我驚呆了。雖然說警長這人就是個蠢蛋,英國法律是怎麼運作的我也不太清楚,可是因為A會下棋知道這個行話,所以傳單是A幹的←這種可以當證據在法庭上訴訟?!(柯南小劇場炸裂)這本書是公開出版,雖然冷門但不是什麼通關秘語暗號的,在法庭上怎麼可能這樣推定呢?公爵也煞有其事的要來準備另一個懂棋的人當做證據去解救他弟,這到底在演那齣...況且就算公爵把他老婆會下棋這件事招出來,他其實只要說我老婆就是看過那本西洋棋書,不然你是要怎樣就好了,他可是個公爵啊!公爵不就是可以仗勢欺...仗義執言嗎,不信的話去考考他老婆書裡寫過什麼,不就結了嗎?有需要把老婆從小到大的前半生在法庭裡攤開來嗎?

作者硬是要用只有棋藝高竿的人才會去看那本西洋棋書→才懂得隱藏式攻擊→(告訴寫傳單的人)→才會寫出這樣的傳單這種邏輯當成理由,我怎麼都覺得很牽強啊!

另外就是英國的法庭,為什麼只有警長那邊有律師(還是檢察官?),而公爵和他弟這邊沒有律師?如果被告這邊也有律師,應該可以把這點在不太影響到公爵夫人的情況下解決掉的。

這是一本從頭到尾都不合理的書,連男女主角間的感情都莫名其妙,到底是要我看什麼?當柯南抓BUG嗎?

光是故事的部份大概還有2~3葉吧,加上讓我爆血管的「內文 ( ) 式譯註」再扣1.5葉

再寫下去我就要收稿費了,關於譯註這點,有空再到翻譯區討論吧。

已有 7 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這是兩個偽裝的靈魂躲在長沙發後面相遇的故事。
一個假裝自己不能飛,
一個假裝自己不需愛。

只要假裝,就不會再次受現實傷害。
亦如「相同的信念吸引相同的信徒」定律所預言,低喃同樣信念的兩人,終究受緣份羈絆來到彼此身邊。當兩人目光逐漸落在彼此身上,動情帶來的不只是激情,婚姻帶來的不只是墳墓。兩人思維交流,深受對方啟發;互相扶持,成為彼此的勇氣;突破枷鎖,讓夢想鼓翅高飛;比翼雙飛、靈魂伴侶也不過如此。

這也是個對抗恐懼的故事。
當現實的巨輪碾來,前方的圈套逐漸收緊,書裡每個角色只有臣服輪下,被迫壓扁一途。但他們毫不認命、奮力掙扎,只為在心中護住一朵希望之花,留待浩劫過後只剩一地醜陋的碎片之中,再次勇敢地挺立綻放。

好吧,看完書以後妳會覺得上面全是狗屁,書裡的所有角色全都很努力假裝假強相信自己可以抵抗過去好嗎:P

我會說這本書現實得浪漫,這本書看得我又笑又哭。明明這本書實際得要死,笑點也非常歡樂,卻能被我寫得如此風花雪月,可見大腦真的被感動得亂七八糟,都在胡言亂語了我。

自己本身很愛這個故事,也喜歡作者選擇的題材。卻也明白它有些缺點會讓人卻步,沒辦法見人就推薦。出版社的文字是一個主因。我一邊為了修辭煩躁,又一邊為了劇情噴笑,真是令人完美享受精神分裂的閱讀體驗。還有那些最終被選定用來代表原文情感的詞語,根本像死魚一樣激情。

初期前幾章,完全靠著《The Governess Affair》劇末洩漏羅柏童年的〈Aftermaths & Beginnings〉和本書前兩章的原文閱讀經驗來掌握兩位主角的個性背景,用以推斷眼前談話氣氛與角色的內心murmur。單就中文的閱讀體驗我必須說,文字著實沒什麼引導情緒的效果。都是靠著逐步揭露的劇情調整閱讀心態和期望值,還有那不可少的吐嘈來撐下去。文筆不穩定的狀況時好時壞。但奇妙的是,當進入故事結局的倒數幾章節,那些出現在句末「的」字結尾的句子、英式中文斷句、推回英文反而更能融入劇情的句子,通通不見了!文章滑順得不可思議。角色話語入耳,場景悄立眼前,如臨故事現場。彷彿某道天音大喊「食神歸位!」所有字句便一秒入魂。也彷彿倉促一瞥,窺見出版社代理作品時品質不一的加工痕跡。

有鑑於此,一想到要推這本書就讓我五內糾結。總不能在推書的時候老跟人叮嚀:前面腦補是辛苦了一點 不然妳先跟我來看《The Governess Affair》好了,但是撐到最後妳就會發現這個作者是新大陸!←這樣的推薦,有誰想看啊?

不過我自己實在看得很愉悅,灑個五葉當然是問心無愧。

書裡有公爵、有偽壁花、親子問題、婆媳試探、友誼危機、兄弟情誼,還有棋局般峰迴路轉,精心設計、絲絲入扣的情節編排。
但是沒有相互鬥棋、沒有選妻舞會、沒有勾心鬥角的公爵夫人競爭者情節,光看中英文書名完全猜錯——這其實是個純情大男孩勾引患有人群恐懼症女孩的故事。作者細膩佈線,即使人物設定如此世故老梗,展顯主角們清純的情感依然顯得如此合理自然 。

不過,前面提及本書中文有修辭潤飾上的遺憾,又有翻譯上的困難

既然人物發展有違外曼讀者閱讀慣性,那如果承載情感的文字若稍有差錯,將無法順利展現原文中涵蓄情感於文字氛圍的作者功力。一旦消弱角色與讀者間的情感共鳴,讀者很難買帳不在預期內的突來轉折。在我眼中的情理自然,也不過是他人眼中的硬凹……

所以乾脆來爆雷,讓大家建立預期內的突來轉折(喂!

------有雷塊逃啊不想看請跳過的分隔線------

 

 

 

天阿!金髮處男公爵出現在歷曼!?下一頁會出現獨角獸嗎?
新婚之夜居然由女方領導!?這實在太不符合市場預期——我喜歡!XD

說真的,我沒辦法接受男主角對女主角動情還去找其他女人替代她解決生理需求的情節。我能理解這種情節安排出於時代的眼淚,但還是無法停止對男主吐嘈:你有左右手好嗎?別跟我說性經驗無數的浪子不知如何打手槍。結果,今天還真的被我看到了情婦是左手的處男公爵哇哈哈哈,而且還很悽慘地搞砸自己期待已久的新婚夜哈哈哈哈哈。

奧利佛如果有上PTT,一定會在該頁下方推文:

  OliverMarshall : 哈哈哈 UCCU                                               240頁告訴你你不聽

正當我心裡猛吐嘈
「笨拙的性愛技巧會毀了女讀者的私密幻想啦,羅柏你沒市場了!」
「別讓明妮不開心!」之類murmur。

女主角立刻冷靜沉著,英雄般上場掌握全局,完美解決這件事。
順利帶著自己和男主角(噢還有讀者)去開心放煙火。

  MinnieOrMinerva : 自己的煙火自己放!自己的初夜自己carry!

我承認沒被預期中該有的激情劇碼娛樂到(修辭阿修辭),
但這樣溫馨爆笑甜蜜蜜床戲的閱讀體驗還真是不錯XD  老闆再來一碗(晚)!

如果任何人遇到像明妮這般,終於和情感相合的對象初嚐雲雨,卻發現彼此肉體性事不合的尷尬,想必都會認為當下狀況非比尋常地棘手吧?正當高潮遠征隊即將面臨失敗的緊張時刻,明妮這方卻處理得溫情理性有條理。面對隊友爆氣她非但畏縮焦急後悔,反而不慍不火鎮定心思,冷靜耐心(又有些害羞地)提出策略建議,努力將事態導向正軌,而且還是在通常由男性領導的床事方面大膽主導。如此敏銳體貼又有骨氣突破性別刻板勇於建言的女主角,我怎能不激賞呢?

「因為我愛你,」我彷彿聽到明妮心底向羅柏低語,「不然早在第一次結束,老娘就把你踢下床了!」他們倆一定是真愛無誤!

最後,由衷感謝老克雷蒙的糟糕人品讓羅柏維持處男身,才有這麼精彩的床戲饗宴讀者哈哈哈。
(不過你還是下地獄去吧老克雷蒙!就算你當了兩本書的紅娘也一樣)

 

 

 

------有雷塊逃啊不想看請跳過的完結線------

就如同學shouek所言,本書髒髒笑話超有梗。如果像我一樣很吃翻譯才能領略笑點的人,可以在第九章(p116)開始前,看個影片暖身一下腦內的色色幽默感。當然本書黃色笑話不只限於第九章,不過從第九章開始領略也不嫌晚。
#艾倫秀:這些片段太過火辣了 w/Chinese Subtitle 
https://www.youtube.com/watch?v=kVvmrwqxDCY

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

已有 10 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

話說在前面,如果你在尋找一本男女主角一見鍾情、充滿了火花與費洛蒙的羅曼史,這本棋逢情手非但在你的預期之外,你更會大失所望。

書如其名,棋逢情手就像是男女主角間的對奕,每次偶遇、每一句對話都是兩人之間一來一往互別苗頭的棋戲。作者她不是用一般說故事或是倒敘的手法來揭露男女主角背後的秘密,大多是用對話的方式把那些令人難堪的、讓人傷心的往事揭露出來;正因為如此,這本小說不是像一般的羅曼史那樣多汁易懂,它的風格較偏向一般文學,不要有任何的預設立場去看會好一些。(這樣說起來也不要先看其他同學的書評比較好。… 包括在下的)另外,這本書絕對不適合當廁所讀物或是睡前讀物--前面幾章很可能會讓你看到睡著啦~如果不合胃口的話。),它需要一個閒暇的下午跟一壺好茶(或咖啡…看你喜歡甚麼),靜下心去慢慢閱讀才會看出其中的趣味。

 

開始囉!有雷喔!快跑啊!

 

~~本人資質駑鈍不爆雷沒辦法講更深一層的東西,所以如果同學們對踩地雷很反感的話建議先去把書讀完再來看書評,我們就可以討論彼此對內容的看法。~~

一開始克雷蒙公爵跟明妮在萊斯特市政廳的相遇方式並不體面,相反的這讓克雷蒙公爵注意到了明妮隱藏在像小老鼠一般不起眼的外表下有著不容忽視的智慧與觀察力;隨著章節的推進,兩人間的關係也漸漸的加溫(但並不火熱,他們的相處與對話幾乎都是合乎社交禮節的…除了醬糊危機以外。)

這兩人之間的情感流動非常的隱誨,不對,整本書的情感流動都非常的隱誨,不論是公爵與明妮的愛情、公爵與母親之間的親情…種種都隱藏在對話中,要看透每一句話背後蘊含的意義才會發現他們之間的情其實很深刻。

出生在富貴之家的公爵對自己的解讀就是「幸運的精子」,為了彌補父親所做過的混蛋事蹟他決定善用自己的權勢與財富,我個人的感想是他不僅僅想要彌補或報復(自己的貴族身份)、其實更包括了一些天真的叛逆;這些天真在明妮面前無所遁形,她輕易的就可以看穿他自以為偽裝良好的貴族面具,相對的他也看透了明妮的小老鼠面具──她想要隱藏過去的不名譽,隱姓埋名的度過餘生。克雷蒙的眼神與話語就像雷電一樣震醒了她,讓她無法再欺騙自己隱藏自己;爾後明妮對克雷蒙毫無保留的愛情也填補了他覺得不可能有人會愛他的空洞的心。

這本小說如果只看到一半會覺得男女主角對彼此的「不名譽」、跟心理創傷真是大驚小怪,怎麼整天都掛在嘴上唉唉叫;直至看到書末雨過天晴時才會知道他們其實沒有太過誇飾耶!是作者的寫法會讓我們有這種誤會。

我個人扭曲的幽默感很喜歡CM的ㄧ些笑話,比如『天氣真好。街上鋪滿鵝卵石。妳的胸部真是壯觀。』跟『兩團不幸的脂肪沉積』都讓我忍俊不住。如果這本書的閱後感想分成極端的兩極,我會是在極端喜愛的那極。

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

已有 7 人投票
這篇評鑑很讚?

3
我的評比:3葉

《棋逢情手》一場沒有輸家的棋賽

「我知道你是誰」

當單純、文靜、毫不起眼的明妮,初次面對克雷蒙公爵羅柏時,她看到的不是公爵,而是隱藏在頭銜下的他,挑起了公爵對她莫大的興趣,但他並未邀請她當出席舞會的女伴,而是提出西洋棋對弈般的挑戰,明妮怎禁得起既英俊又危險的公爵如此的誘惑啊!馬上動起她精明的腦袋,來謀劃如何贏得這盤棋局,翻轉她黯淡的人生。

很喜歡作者出色的人物設定:英俊高貴卻不想要特權的公爵,破相但冰雪聰明的女主角,後續系列作的角色輪流出現插科打諢或幫腔作勢。喜歡書中提出女性在當時婚配市場的弱勢情況:無論是老公爵夫人的財富與頭銜結合的貴族婚姻,或是明妮在有限籌碼下的無奈選擇, 都無法保證有忠貞的丈夫及遮風避雨的保護。 喜歡它關心當時社會底層升斗小民的不堪生活,為求保有僅能溫飽工作,要忍受貴族的貪婪和濫權、甚至出現勞工運動這些少見的劇情。

但是…But …(又出現了)

男女主角間的愛情戲太少、壓抑而且屢屢被中斷,像是一盆燜燒的爐火,讀者期待它爆發成熊熊烈火的情愛場景並沒有出現,看得出作者很努力,春夢、強者我左手、女主角取悅自我的場景、露骨直接的情色對話都有了,但兩人間的情感互動不斷被配角、社會議題等弄的幾近熄火,當消毒水出現時,真的令人慾火全消,著實可惜。

最困擾的是對一些字句的出現,莫名所以:P48 對他來說這代表他能輕易前往其它城市(公爵本來就可以到處旅行)。P51彷彿她剛才沒有終結他所有的期盼(她是怎麼終結的?)。但我將成為叛國者(這個詞用的很奇怪)。這些句子在全文中顯的突兀且無法理解,當場就讓我卡住,不斷糾結於可能是翻譯的問題,但又不想去找艱澀的原文…。讓本應是輕鬆娛樂消遣的外曼閱讀,弄的像大家來找碴,尤其是P163,164提到奧利佛有「姊妹」,只要看過The Governess Affairs就知道這是明顯的錯譯,希望以後果樹能更嚴謹些。

持平而論,這個非典型公爵與非典型淑女的愛情故事,是本好書,但不是精彩的羅曼史小說,只能給3.5葉!

本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。

已有 6 人投票
這篇評鑑很讚?

~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

5
我的評比:5葉

「棋逢情手」這本書的中文書名取的蠻切題的,重點點出女主角在故事過程中如何利用棋局中的策略吸引到男主角的注意。
就我粗淺的認識,只要是下棋的高手,其特質一定是思慮過人,而且非常的有耐心,但該主動出擊時也絕對是立刻行動。女主角明妮為了保護自己的秘密,不惜主動找到男主角羅柏對他宣戰,而羅柏也因為自身的理由,無法對明妮誠實告知到小鎮的真正原因。
所以故事一開始,就像身在迷霧中,又像手上拿著一顆非常糾結的線團,吸引著讀者隨著故事推演,慢慢撥開迷霧理出頭緒,才能知道明妮難言的苦衷,和羅柏內心的苦楚。
看到羅柏的遭遇,突然想到茱迪.麥娜的「雙面嬌娃」一書,一個渴愛卻不可得的小男孩,為了得到母親的注意,不惜裝文盲;但更讓人心酸的是,他父親對他的言語暴力及利用他來對付他的母親,以致母親為了遠離這個幾乎是用錢買來的丈夫,只好選擇放棄親生的兒子。
就像明妮說的:「雖然被我最愛的父親背叛,但他也曾經愛過我;之後,還有二位姨婆無條件的愛我,至少我這一生並不缺愛;但是羅柏卻像生活在無愛的沙漠中,一直渴求卻得不到,他雖然有錢有勢,但卻是最可憐的人!」
明妮對羅柏來說,是他心中最後的希望,他最渴望卻從來不曾擁有過的,一個真心愛他的人,並且建立一個溫暖的家;這是兄弟之愛無法替代的。
個人覺得,故事前半段讓人看了很心急,到底是什麼樣的秘密,讓明妮這麼痛苦的壓抑自己真實的個性;而羅柏又是為了什麼想要發動一場社會改革?幸好,故事下半段加快腳步,二人開誠佈公的把難言秘密說出,讓感情大為加溫到沸騰的程度,真的是熱力十足。雖然如此,二人的秘密還是有其殺傷力,幸好這個考驗著兩人感情的難關,他們同心攜手走過,最終換來幸福的果實。
愛情、友情、親情都不缺,讓讀者很快樂的闔上這本書,真的,非常值得一看。

 

註:本文為WRN讀書會試讀徵文活動讀後心得。
 

已有 5 人投票
這篇評鑑很讚?