(爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

17 篇文章 / 0 新
最新文章
鈕釦
離線
Last seen: 2 天 9 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
(爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

書名:《夢迴卡布里》(His at Night)
作者:雪麗‧湯瑪斯(Sherry Thomas)
書籍頁
連結

我前陣子看了《夢迴卡布里》,也寫了灑葉文,但是總覺得有些內容不吐不快,很想跟看過這本書的童鞋們互相交流,可是又礙於很多情節一講就會爆雷,悶得很不舒爽。

因此,我決定向隔壁棚【外曼讀書會】白雪誘惑-SEP 偷師,也來發起一則《夢迴卡布里》的讀書會,邀請看過這本書的童鞋們一起來開講。
不過個人很懶,做不到像書蟲那般完善規劃讀書計劃,所以這個討論串就請大家隨意發揮,想講哪一段就講那一段吧XD

-警語-

以下有劇情透露,不喜者請按上一頁離開!

 

鈕釦
離線
Last seen: 2 天 9 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

第一彈,我先來個小猛的爆雷XD

我一直覺得女主角設局讓自己嫁出去的夜間約會,那一段很妙。文案有寫出男主角「入了彀」,但其實男主角根本就是自找滴呀。

我本來看了前文,以為男主角是自投羅網、捨己救弟。
但沒想到,實際上男主角是救了弟弟、但也無意成全女主角的心機,他是打算去看好戲,還自以為很聰明,守在附近安全距離等著笑女主角。誰知後來,竟呆呆被女主角發現,還被拉去設陷阱地點。他根本就是乖乖把自己送給食人花啊~~

其實這一段,是否能解讀為男主角內心底早就無法逃開女主角了呢?

 

JustAnother
離線
Last seen: 17 小時 29 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2009-04-10 00:50
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

在爆雷之前,寫些五四三的開場白先……
在作者雪麗的官網書籍列表中,《夢迴卡布里 His at night》被歸類為The London Trilogy第3集, (Book 1 《The Luckiest Lady in London》,Book 2 《私房蜜約 Private Arrangements》)
但就原文書出版順序來說,這本2010年出版的《His at night》其實是在2009年《印度生死戀Not Quite a Husband》後面
作者官網把《Delicious》跟《印度生死戀Not Quite a Husband》並列為The Marsdens系列
(印度生死戀男主角...的名字在夢迴卡布里書中有被提到溜,有童鞋記得在哪嗎??)

JustAnother
離線
Last seen: 17 小時 29 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2009-04-10 00:50
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

繼續五四三......(爆一點小小的掌心雷):'(

女主角24歲(p.10)、男主角快30歲了(p.28)男女主角都擅於在人前偽裝自己,也同樣深為惡夢所苦,女主角的夢魘是成為被鍊在高山上的普羅米修斯,男主角的夢魘則是在噩夢中重回多年前驟失至親的現場...
作者讓兩人同樣都在腦海中刻畫出一方心靈淨土,那夢想之地同樣都有臨海的懸崖,但是女主角的幻想是她獨自漫遊在旅遊手冊裡的義大利卡布里島,男主角則是想像在他熟悉的德文郡北邊海岸線的懸岸步道和心靈伴侶攜手同行;當女主角最後陪男主角踏上他心中的夢土,作者最終也讓男主角曾經的幻想在現實中成真了

鈕釦
離線
Last seen: 2 天 9 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

JustAnother妳的資料整理魂大爆發~~
感謝提供書系資料,讚啦~

keira
離線
Last seen: 1 天 11 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2005-03-19 21:47
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

我反而覺得男主角被女主角「捕獲(我沒有亂用字,真的是捕獲)」這一幕,根本就是聰明反被聰明誤。我很喜歡雪麗湯瑪斯筆下的角色,雖然通常個性有點偏激,但是就算在逆境之中還是有很強盛的生命力。

男主角完全太小看女主角了,不懂女主角的絕望,才會把自己玩到不得不結婚。我實在很喜歡女主角死命纏住男主角、要留下呈堂證供的描寫,以往這些描述都用在男主角強逼女主角、或壞人騷擾清純少女,可見女主角的決心有多強烈。

Helena
離線
Last seen: 1 個月 1 週 以前
專欄撰文者 Contributor
已加入: 2016-01-25 17:26
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

我覺得男主角根本沒什麼資格怪女主角設計他,說來說去還不是他先想利用女主角找她姨丈的秘密,才導致女主角要在3天內趕快找人嫁掉(雖然女主角本來就有打算要逃了),可是男主角的眾多言行招致最後的結果真的就是活該呀,看到費迪和金斯利夫人得知男主角要跟女主角結婚時,跟男主角的對話真是讓我笑到不行,完全是作繭自縛:'(

鈕釦
離線
Last seen: 2 天 9 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

Keira,
妳說的對極了!男主角明明在出任務,卻把自己玩到不得不結婚。活該~~

Helena,
金斯利夫人一定覺得這小子果然頭殼壞掉。哈哈哈~~
 

這一段情節,是我整本書最愛的,既諷刺又好笑。這一晚,大家都落得不是最初打算的局面。
來看戲的男主角驚訝女主角居然連他這「呆子」也吃得下去,因為他沒料到她已無退路;
女主角孤注一擲把情況弄得人贓俱獲,雖然很勇敢,但處境實在也很可憐。她出的招式真是猛烈,一招就讓男主角無法脫身。以前看的歷史羅曼史,女主角被親或被摟抱就compromised了,實在小兒科。

keira
離線
Last seen: 1 天 11 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2005-03-19 21:47
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

男主角可是把窗簾扔向女主角,抵死不從呢!看到作者描述女主角像章魚一樣纏著男主角,最後終於捕獲他,真有種大快人心的感覺。

郎淑蕾
離線
Last seen: 1 天 14 小時 以前
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

(譯者亂入)

是啊,我譯到這劇情急轉直下的第八章也是心想「哇喔,這是名符其實的『愛情、動作片』來著......」

 

順道一提,維爾爵爺也在The London Trilogy #1的The Luckiest Lady in London出現過,不過只是男女主角交談時提到一下,他沒有真的在書裡現身(當然那時眾人還以為維爾是個傻蛋嘍~)。

 

 

鈕釦
離線
Last seen: 2 天 9 小時 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

郎淑蕾來討論串留言,真是太開心了~~

不過《The Luckiest Lady in London》這本我沒看過,所以還真不知道維爾爵爺有出現過XD,
是說就算《私房蜜約》我也只是草草翻過(汗...),我看書不仔細啊~~

 

 

郎淑蕾
離線
Last seen: 1 天 14 小時 以前
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

啊~~真不好意思,其實上次來留言前我有先跟鈕扣傳悄悄話打聲招呼,因為我比較少參與同學討論,怕突然插話很唐突。不過最近趕稿好忙,後來又沒啥時間聊了。 >_<

我只是覺得這個爆雷讀書會好有趣,想藉機跟同學分享我在翻譯過程中亂查到的資料,順道聊聊雪麗小姐近年出的書這樣。我不是來護駕的,同學對本書有任何不吐不快之處歡迎繼續!!XD

今天既然來了,還是分享書裡一個小地方好了。看過書的同學應該知道,其實在劇情急轉直下的擒抱之夜以前,伊莉珊德還在做最後的努力,祭出父親遺物中的繪畫收藏來「色誘」費迪。

根據書中描述,這是一幅出自法國畫家德拉克洛瓦之手、「全身上下只穿一雙白襪」的裸女圖。我當時譯到這邊就好奇了:德拉克洛瓦真的畫過這麼一幅畫嗎?一查之下還真的有呢!而且這幅畫也不大,大約只有A3大小,的確是可以拿在手中賞玩的尺寸:

目前這幅畫收藏於羅浮宮,想來是伊莉珊德與維爾的後代慷慨捐贈......(想太多)。

這邊岔題講一下德拉克洛瓦(1798-1863)。這位藝術家蠻有趣的,他是法國國寶級的浪漫主義畫家,最出名的作品可以說是這幅《自由女神引導人民》。德拉克洛瓦跟同是法國浪漫主義重要畫家的傑利柯(1791-1828)是好朋友,可惜傑利柯32歲就因為落馬意外的併發症英年早逝了(咦,狀況跟維爾有點像)。

傑利柯最有名的作品應該是這幅描繪真實船難事件的《梅杜薩之筏》,而德拉克洛瓦因為跟傑利柯超麻吉,在傑利柯還在創作《梅杜薩之筏》時就對這件作品非常欽佩,欽佩到他自告奮勇擔任畫中一個人物的模特兒,如圖所示:

 

為了協助好友創作,德拉克洛瓦不計形象仆街演出,誠可謂至情至性之人......

拉拉雜雜寫這麼多,其實是因為今天(4月26號)剛好是德拉克洛瓦生日,在這邊順便用這個翻譯小插曲來祝這位畫作曾在《夢迴卡布里》出現的大畫家生日快樂囉~ ^_^

 

 

Brina
離線
Last seen: 11 小時 37 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

(被戳到笑點亂入)

仆街模特兒 XDDDDD 

真的是好朋友啊~

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

LovingWei
離線
Last seen: 22 分鐘 37 秒 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

歡迎譯者郎淑蕾,感謝妳詳細解說,雖然書一出版就購買,看WRN的讀書會,才拆膜閱讀。目前只看到伊莉珊德接待維爾侯爵一行人入住。
伊莉與維爾兩人都有幻想中在卡布里的夢中情人,兩人相見,竟彷彿夢中人出現那般喜悅,遺憾的是,為了查案,維爾必須表現儍氣白痴的樣子,真是令伊莉退卻三步。
我非常同情伊莉的處境,換成是我處在那時代背景環境下,也會用同樣的手段,可以利用婚姻帶著可憐的阿姨離開詭詐的姨丈。

LovingWei
離線
Last seen: 22 分鐘 37 秒 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

哈哈哈~,我看到女主角全身裸體撲向維爾,超級有畫面的,這次他真的儍了,不用裝出目瞪口呆,耍白痴的樣子,這段劇情完全是動作戲,沒有對白,直到看見燭光,聽到人聲,總算伊莉的計謀成功。
非常同意keira與鈕釦的看法,要不是在長期的黑暗生活之下,看見一道曙光,伊莉像飛蛾撲火般奮力一搏,只為帶著阿姨脫離黑暗,奔向光明,為伊莉的勇氣按個讚!

LovingWei
離線
Last seen: 22 分鐘 37 秒 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

哇!伊莉60公斤,是屬於肉彈型楊貴妃等級,難怪維爾心雖怨被強迫結婚,還是吃得爽快呀!

郎淑蕾
離線
Last seen: 1 天 14 小時 以前
已加入: 2016-10-12 20:52
Re: (爆雷區)【外曼讀書會】夢迴卡布里-雪麗‧湯瑪斯

雪麗小姐最近在她的臉書上分享,她到英格蘭旅行,拍了很多德文郡西南海岸的照片。

她最新系列作Lady Sherlock裡的男主角Lord Ingram在德文郡有棟鄉居小屋,夢迴卡布里的維爾爵爺跟伊莉珊德剛好也很愛這裡的風景。大家不妨欣賞這些照片,想像一下他們攜手散步的情景~

(雖然雪麗是設定公開,但我還是不好意思直接貼人家個人帳號的臉書連結上來,想看照片的朋友可以去臉書搜尋"Sherry Thomas",有個人帳號也有粉絲頁唷)