可否請教一下看過暗夜約契(Wicked Intentions)原文的同學？

暗夜約契大概是果樹在過去一年中，除了迷蹤系列外，唯一讓我有”感覺”的羅曼史。
故事題材特殊，以英國光鮮亮麗的貴族社交圈與社會最底層骯髒的黑暗面交織而成，還有一個類似開膛手傑克的慘案橫亙在男女主角之間。沒記錯的話，維多利亞時期正是這樣一個多采多姿的時代。EH將一個別具戲劇張力的懸疑愛情故事，加上個性鮮明的男女主角，讓我一拿起書就被深深吸引。
由於書還沒看完，等我全看完再補上完整的書評，跑來這裡插花是因為部分譯文的問題。翻譯本書的是一位新譯者，牧漫。難得第一次翻譯果樹的作品，還能抓到果樹慣有的風格，而且大部分的譯文都十分流暢，算是可圈可點。除了少少的幾個地方，例如：
女主角的妹妹瑟琳問候剛起床的老公是用「早安，丈夫。」
(誰會叫自己的老公 “丈夫”的啊，就算叫甚麼 “殺千刀的” 聽起來都沒那麼奇怪！)

還有一個地方，讓我十分疑惑，想要請看過原文的同學釋疑一下。
在第三章，凱羅爾男爵要去見他母親，而他所使用的交通工具是 “轎子”？？！！
文中有十分詳細的描述，這座”轎子”，有一群轎伕、全新鬆軟的座椅、漆上黑色和銀色琺瑯，還有可以掀起的頂棚，和可以關起的前門並上鎖。。。
我真的還滿難以想像，一七三七年的英國人也坐轎子嗎？
一看到轎子，在我腦海中馬上出現前面有人舉著”肅靜”和”迴避”的大牌子。和一群轎伕。

還是說，應該是馬車之誤？
可不可以請有原文書的同學查一下，原文中這個交通工具的用詞是甚麼？
不然上面那個轎子的圖片一直在我腦海裡揮之不去，如果真的是轎子，那我再去查查資料，看長怎麼樣。如果是馬車，也可藉此讓長期關注WRN的果樹編輯注意一下，再版的時候可改正。
最後再強調，這是一部很傑出的作品，同學如果喜歡EH的王子系列，暗夜約契一定不會令人失望。