非法臥底

非法臥底
Hard Evidence
書封作者名: 帕蜜拉‧克萊兒
譯者: 葑菲

圖書資訊

內外曼: 
外曼
出版社: 
出版時間: 
2017-04-27
4.333335
我的評比:無葉 平均:4.3 (3 人灑葉)

所有畫面似乎一瞬間結束!急駛轎車的刺耳聲響、子彈呼嘯擊碎玻璃,以及女孩的淒厲尖叫。調查記者泰莎擅長嗅聞陰謀,這回卻直接面對躺在血泊裡女孩的空洞雙眼。十幾歲的女孩為何遭遇追殺?事後站在封鎖線外,黑影中的皮衣男子又為何盯著她不放?驚惶顫抖的泰莎,決心重回街頭找出槍殺案的真相,並在報端揭發這一切。

潛伏在街頭闇影中追襲獵物、幻化成截然不同人物出沒,這是朱利安所熟悉的臥底工作,沒人能知曉他的真面目。但朱利安萬萬沒預料到會有記者揭露兇案細節,破壞他多年的臥底佈線,還引動最危險的對手回頭了斷所有目擊者。火大的朱利安決定跟這個蠢記者泰莎好好講點道理。

當泰莎赫然發現自己被鋼鐵般的手掌緊緊箝住時,只能在朱利安懷裡絕望驚恐的拚命掙扎。但突如其來的熱情卻流竄了她全身,使泰莎無法抗拒他隱含了幽微皮革氣味的性感辛香。當朱利安終於放開手中的金髮美女,卻發現有把小巧的手槍正對著他的胸膛。

ID

其他版本

Penguin Random- Berkley Books

欄位頁籤

回應

4
我的評比:4葉

這本書應該要很好看的,經過了非法接觸非法危情後我對於男神警探朱利安的故事充滿期待,但是在看完之後百感交集遲遲無法灑葉啊~~究竟是發生什麼事情呢!!

簡單的說就是翻譯的問題。

除了Ting Chen提到的那些問題以外,我個人不太能接受這本書的用字;我能理解因為朱利安的教育程度不高、一直都在社會底層做臥底的dirty works所以用字遣詞會比較粗魯,但是粗魯跟粗俗是不一樣的啊!裡面有一段在罵湯姆是jerk,中文先說g歪再說g8是哪招!然後從頭到尾通篇「大老二」,我忍不住想是不是用了word裡面的取代直接把所有的dick都變成大老二了...到底是多大需要這樣不斷強調啊?

再來就是泰莎她真的是個「專業」的警政記者嗎?天真到會讓我覺得這女子怎麼有辦法活到見到朱利安啊~只能說可能就是她的楚楚可憐需要拯救打動了朱利安冰封的心吧~ㄎㄎ

 

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

花了一天的時間,頂著過度勞累的眼睛看完了這本,只能給四葉其實有點可惜,但是同一個譯者的系列書為什麼人名翻譯都不能統一?上一本是「厄文總警監」,這一本成了「艾文局長」,職稱差異我可以接受,但是連名字都會有差異,實在捅到我的雷,加上某些小詞語比方說「粗勇」這個詞的出現,讓我主要因為翻譯而扣了葉子。再加上有勇無謀的女主角,這本書就只剩四葉了!

女主角的第一次殺入黑幫地盤做採訪我是能接受的,台灣很少有那樣的黑幫區域,就算當年的華西街、萬華地區都沒那麼可怕,不過因為我住北美,我自己昨天也才去過大溫哥華地區最惡名昭彰的區域附近購物,那些地區夜晚雖然正常人是不會過去,但大白天其實沒那麼危險,身為記者會去那採訪是可接受的,但是在知道自己的確是有性命危險,甚至警察已經貼身保護的狀況下仍去涉險,那我只想罵白痴了!加上女主角被利用作為傷害男主角的利器而不自知,還一直認為自己是在捍衛民眾「知」的權力,我真的白眼翻到要瞎了!

這本書的四葉全是朱利安的,在這種狀況下,我覺得朱利安比第一本「非法危情」中的瑞斯更加活生生,甚至他的自責、哀傷及憤怒都不危及他完美男主角的形象,雖然他很晚才正視了自己的愛情,但是他是拿生命去愛,比瑞斯更讓我感動。

I team系列一向是充滿各種人性議題的探討,除了當然的主軸案件中的故事外,第一本是大量的單親母親的掙扎,第二本中佔大篇幅的就應該是在各種受虐或被歧視的狀況下成長的孩子如何在成年後面對自己的陰影了吧!泰莎是由貧困、父不詳的酗酒家庭中站起來,而朱利安也是由暴虐的父親手中成長,兩個人都是由社會底層爬上來的典範。兩人的感情糾葛最讓我想落淚的地方是朱利安告解般的講述了自己的身世,成年後他沒有跟任何人分享過成長的黑暗,但是為泰莎他敞開了心防,這比任何的愛語都更能顯示出真情摯愛了!

喔!對了!為了泰莎而去買了台義大利咖啡機,朱利安其實是浪漫男呢!哈哈

 

好了,接下來我可以去把看一半的非法接觸看完了!希望後續系列四季要繼續出唷⋯⋯

已有 3 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

一切都是為了朱利安,我到現在還在流口水發花痴,好想抱緊處理,那頭長髮、那雙藍眼,哦~我又戀愛了,朱利安‧達肯傑羅~我愛你。

I-Team系列目前出版了三本,議題都不一樣,個人覺得要從第一集開始看,喜歡的順序是非法臥底-非法危情-非法接觸。

女主角泰莎是警政記者,漂亮的金髮妹,因為目睹了一場槍擊案,開始了一連串的追查,也因此惹來殺身之禍。

朱利安從小就生活在沒有愛的地方,當了臥底只有讓他內心的黑暗面更黑,生活的重心只有案子,從來沒想過他會成家立業。

真的真的非常好看,福利情節也非常火辣。

有 0 人投票
這篇評鑑很讚?