由 鈕釦 在 發表
亂世天使
The Lion and the Lark
譯者: 流雲
圖書資訊
內容資訊
女主角:
歐翎
男主角:
藍卓士
(2 人灑葉)
「女神在你們相遇的那天告訴我， 他的命運操控在一個塞爾特女人手上……」
她實在不願面對梅芙－那個長有第三隻眼的老女人所下的「預言」， 雖然她也曾幻想過自己即是那個女人……， 不！羅馬人侵佔塞爾特人的家園， 她對他只有恨……她知道那只是一紙不流血的和平婚約； 為了族人， 她打算以公主的身分「和親」並竊取軍情！ 但當那名羅馬軍官－她的丈夫出現時， 驚愕、喜悅，還有種種莫名的情愫充斥她的心； 「預言」果真實現？婚禮已不是婚禮！
溫柔體貼、英俊有禮，已不足以形容他尊重她的心， 但他們卻相敬如「冰」， 他堅守不動她「分毫」， 只因她「和親」身分令他無法暢訴衷情！ 「預言」到底會將他倆帶往何處？一次重大軍情的洩漏直把她……
回應
elle010185 replied on 固定網址
Re: 亂世天使
看了半天我以為在看《艷后的女兒》，不知是否因譯本刪文，總之兩者中文版一樣都讓我失望了，用「愛」就能完全撫平家國之痛？橫跨「跨文化」婚姻？何況這又是個「政治聯姻」，難吧。
(因為只看譯本)很想給3.5葉，但因題材實在很好，很少人處理「羅馬共和」時期的愛情(加分很多)，枝蔓點也就再加個蘿茜跟烈提這對跨國戀情，文筆也順，所以給了4葉。
設定的部分TINATINA大寫得很好了，就不多談。男主角藍卓士無敵好男人(拇指)，即便妻子歐翎背叛他，他還是依然深情地堅定支持她。但席歐斯指揮官的女兒席蘿茜，不但對奴隸友善(這安排太刻意了)，最後「為愛」還嫁給放棄一切嫁給所謂「野蠻人」王子烈提，怎麼想都太過於「矯情」，畢竟男性跟女性社會地位不成正比,女性能擁有的「突破」能量者畢竟是極端少數，就像埃及艷后也只有一個。但因這是個「雙生雙旦」的故事設定,得掰彎回HE，否則卓士就得跟歐翎殉情了。怪的是善於陰謀狡詐的羅馬人，卓士卻如羅馬青銅雕像般完美無缺，而且是千古難逢的超好男人與帥氣紳士，怎麼想都像個現代「新好男人」。╮(╯_╰)╭
這本書的情節比羅珊妮貝克尼《玫瑰堡》系列，提到國仇家恨還要「羅曼史」(畢竟歐翎的亡母受辱於羅馬人)，不過對於考據痞強的人，作者用心有餘(鋪陳設置與吃穿用度)，然揣摩思考方面還可以再深刻些。個人還是覺得Emily Bradshaw《甜蜜的魔法師Sweet Sorcery》比較寫出「前現代」的戀愛觀與氛圍，但本書仍舊值得翻一翻。
TINATINA replied on 固定網址
Re: 亂世天使
這本書的背景在西元前44年，羅馬。從歷史上看來那個年代正是羅馬強盛時期，兵強馬勇以征服者的姿態橫掃歐洲各地。
男主角藍卓士身處羅馬軍團指揮官，地位僅次於席歐斯將軍之下；因為妻子難產去逝，心中傷痛故而寄情於軍旅生涯。
故事一開端是卓士從西班牙戰事回朝被轉調至大不列顛島，該殖民地由塞爾特族的艾西尼王國所統治，但之前被凱撒大帝侵略弭平收歸為殖民地，後因凱撒大帝死亡故塞爾特族蠢蠢欲動產生反叛之心。
女主角歐翎為艾西尼公主，小時候親眼目睹母親被羅馬軍人強暴殺害，非常痛恨羅馬人。
因為大不列顛島的冬季即將來臨，塞爾特族採取奇襲的方式重創羅馬人，但羅馬也不是省油的燈，不停地加派軍隊前來駐守，雙方死傷慘重。後艾西尼國王主動要求以歐翎公主結親議和。席歐斯將軍年長已婚，但因公主身份尊貴，故命令位階僅次的指揮官藍卓士與之成婚。明為聯姻議和但實則各懷目的，羅馬打算將公主作為人質；塞爾特族則盤算以公主為間諜伺機刺探羅馬軍情。
男女主角百般不情願，但為了國家被迫妥協，結婚當日兩人相見... 卓士發現與新娘之前曾有一面之緣，是他這一生中所見過最美麗的女子；而歐翎也心儀卓士高大俊美、氣宇軒昂，但是無法放下國仇家恨，所以對卓士不假辭色~ 卓士得知歐翎母親慘死之事... 明白彼此的關係幾無轉圜餘地，告知倆人維持表面的婚姻關係相互尊重即可...
郎才女貌的佳偶，每日同住屋簷下日久生情... 卓士性情正直情感內斂且深思熟慮，對待妻子體貼深情是非常棒的好男人；而歐翎雖然愛上卓士但又必須背負父親所交待的使命，兩相為難、心中煎熬，遲遲無法敞開胸懷，說了許多傷害的話語
... 卓士深思倆人互為敵對無法圓滿，故選擇離開遠調倫敦.... 臨別前夕，歐翎終於放下心防互訴情衷，但至此之後也種下了背叛的禍源～
本書以雙生雙旦的愛情故事來鋪陳，除了卓士與歐翎這一對，還有歐翎的哥哥烈提與將軍女兒蘿茜的故事也相當精采。這是一本不容錯過的小說，翻譯流暢但有刪書的痕跡，唯一的缺點是封面太醜了，原文書的封面俊男美女比較符合本書的設定，整體而言我給4片葉子~~
Amazon網址 : http://www.amazon.com/Lion-Lark-Doreen-Owens-Malek/dp/082175291X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1255514097&sr=1-1