台灣翻譯羅曼史出版概況與相關研究

由 CHENG-CHEN 在週五, 2008-06-27 03:31 發表

林白/果樹出版社系列		系列碼		出版期間		備註
林白/果樹出版社系列		系列碼		起	訖	備註
林白	薔薇頰	1 -	1693	1981	1992	*無版權
林白	浪漫經典	1 -	590	1991/02	1998/09
林白	午夜場	1 -	63	1992/01	1994/10	都會小說
林白	薔薇經典	1 -	210	1992/12	1996/09
林白	浪漫新典	1 -	206	1998/09	2003/12
林白/果樹	Romance Age	1 -	至今	2004/02	至今	039 被你誘引後由果樹出版

希代/高寶出版社系列		系列碼		出版期間		備註
希代/高寶出版社系列		系列碼		起	訖	備註
希代精美	精美名著	1 -	2056	1980	1994	*無版權/羅勃泰‧李專集3本無碼
希代精美	麗心羅曼史	1 -	45	1991/09	1992/06	*無版權
希代精美	每月名家	1 -	20	1991/08	1991/10
希代	小說族	1 -	82	1991/02	1992/04
希代	迷你影集	1 -	51	1992	1994/05	都會小說
希代	紫羅蘭浪漫	1 -	19	1994/12	1995/09
希代	柔情	1 -	550	1990/10	1999/08
高寶國際	香頌名作	1 -	28	2004/01	2006/01

禾林出版社系列		系列碼		出版期間		備註
禾林出版社系列		系列碼		起	訖	備註
禾林	愛不釋手	1 -	145	1993/06	1995/07
禾林	紅塵經典	1 -	78	1993/11	1995/07
禾林	愛之船	1 -	12	1994/02	1994/11
禾林	全球暢銷金榜	1 -	21	1994/07	1995/02
禾林	浪漫驚魂	1 -	32	1994/08	1995/07

禾揚出版社系列		系列碼		出版期間		備註
禾揚出版社系列		系列碼		起	訖	備註
禾揚	暢銷小說	1 -	53	1995/05	1996/09	青少女小說
禾揚	金賞系列	1 -	?

目前出版中出版社系列		系列碼		出版期間		備註
目前出版中出版社系列		系列碼		起	訖	備註
天培	Chick Lit	1 -	至今	2005/09	至今	都會小說
春光	暢銷小說	1 -	至今	2006/09	至今
宇河文化	Romance	1 -	006	2008/01	2008/09	暫停中*不確定是否繼續

※2013.5.9 補充：近年來有許多非傳統外曼出版社投入翻譯羅曼史小說的出版，部份為單行本、少有過往的系列書籍、每月定期出版的現象。欲瞭解近年來的外曼書籍出版情況，可參閱「西洋羅曼史書庫」。

其他早期出版社無版權系列		系列碼		出版期間		備註
其他早期出版社無版權系列		系列碼		起	訖	備註
歐瑞文化	鑽石	1 -	3?	1993/11	1993/11
旭旦	金色羅曼史	1 -	?
駿馬	羅曼史集	1 -	1187
	有情世界	1 -	?
志明	愛之環	1 -	?
東立	思爾愛特	1 -	29?
	愛的羅曼史	1 -	203?
	愛的儷影	1 -	?
	摩登羅曼史	1 -	?
虹光	彩蝶羅曼史	1 -	?
信光	新羅曼史集	1 -	?
	愛情文藝金像獎	1 -	?
欣光	新羅曼史集	1 -	?
	綺麗戀史	1 -	?
惠光	羅曼史集	1 -	?
金楓	愛的小站	1 -	?
	世紀浪漫	1 -	?
皇冠	當代名著	1 -	?
尖端	週末羅曼史	1 -	?
萬盛	芬芳羅曼史	1 -	60?
獅谷	燭光下的羅曼史	1 -	?
乾耀	愛情羅曼史	1 -	?
海風	紫色羅曼史	1 -	51?
尹士曼	愛的浪漫史	1 -	43?
小翔	精緻羅曼史	1 -	30?
好時年	名家名著	1 -	82?
國際村	名家名著	1 -	55?
文帥	蝴蝶夢	1 -	?
	浪漫的愛	1 -	?
牧童	愛的席夢思	1 -	?
快樂童年	鐘愛經典	1 -	?
晨星	滿天星	1 -	?

本表參考站內網友提供的資訊綜合整理而成，感謝大家提供。歡迎提供相關資訊

註：台灣在「612大限」之前，部分出版社為了搶賣無版權翻譯書籍，增印許多版本但內容為同一本原文書的翻譯小說，因此在1990年代初期，希代、國際村、小翔等出版社出版了幾個這樣的書系在最後大限之前搶賣。

參考/相關文章
【八、九○年代臺灣通俗言情小說之文化現象探析】
【案例分析】禾林企業有限公司經營策略(一)
【案例分析】禾林企業有限公司經營策略(二)
【中國】禾林小說啟示錄
【美國】永遠的浪漫，永遠的小說──羅曼史及女性小說市場簡析
浪漫愛的譯與易:1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究(劉素勳,2011)