Barbara Cartland 芭芭拉‧卡德蘭

4.5
我的評比:無葉 平均:4.5 (6 人灑葉)
主要譯名: 
芭芭拉‧卡德蘭

       英國最著名的羅曼史作家芭芭拉.卡德蘭(Barbara Cartland),生前濃妝豔抹、身著燦爛粉紅色衣帽、配戴華麗珠寶的模樣,已成為羅曼史界的經典形象。而她在二OOO年五月二十一日以近九十九歲高齡去世前,一手建立的粉紅色王國——多達七百二十三本羅曼史小說、傳記及烹飪書,有三十六種語言版本,全球賣出超過十億冊,更讓她成為出版史上不可抹滅的一頁傳奇。一九九一年,卡德蘭並因其對英國文學以及慈善事業的貢獻獲頒「大英帝國勳章」(The Order of British Empire),晉身為女爵士。卡德蘭生前創作的速度飛快,七十七歲之前一年可以寫十部,之後因為作品太受歡迎,應出版商要求變成兩個星期就能「吐」出一本奇情浪漫故事。她晚年聘請了六個祕書負責聽她口述,直到九七年她近乎全盲全聾為止。
        然而卡德蘭的傳奇事蹟並未因她的離世而告終,其官方網站負責人葛藍(Steven Glen)十一日表示,卡德蘭身後還遺留有一百六十部以卡德蘭最喜愛的粉紅色緞帶束著的未發表小說原稿,這批小說將以「芭芭拉.卡德蘭粉紅系列」(The Barbara Cartland Pink Collection)為名陸續推出,首先推出的是《愛情十字架》(The Cross of Love)、《高地之戀》(Love in the Highlands)以及《愛的出口》(Love Finds the Way)。然而這批卡德蘭遺作還是大家熟悉的卡德蘭風格,並不會讓讀者感到意外,例如《愛情十字架》便是描述一位無依無靠的少女在英俊的伯爵懷中得到救贖。格藍表示:「和其他所有作家一樣,她擁有很清楚的風格。小說總是有著圓滿快樂的結局,故事大多描寫一個英雄和一位女英雄,然後他會領她進臥室,然後結束。但即使這些小說的風格類似,它們卻總引領你踏上一個個不同的旅程。」
        卡德蘭遺作將藉由網站提供全球讀者以付費下載的方式閱讀,下載一本為六英鎊(約合新台幣三百六十元)。「粉紅系列」之後將以一個月一本的速度推出,換句話說,卡德蘭的忠實讀者最快要到二O一七年才會讀完她全部作品。

資料來源:http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/nov/18/life/article-3.htm

欄位頁籤

回應

5
我的評比:5葉

卡德蘭是我羅曼史的啟蒙,小五小六的時候在姨媽家偷看表姐的小說這麼開始的! 到現在,我還是最喜歡卡德蘭純純的感情,雖然過份夢幻,但是在殘酷的社會中生存,這種小小的夢幻也是一種安慰。
前一陣子意外的知道一位阿姨原來也曾是卡德蘭小說的譯者,後來貴為大學教授的她,在很年輕的時候為長橋出版社翻譯過一本卡德蘭的小說,這份緣分拉起了跟這位阿姨的關係,這世界真的是小啊!
其實比起後期的翻譯,我更喜歡長橋那一系列的翻譯,我最愛的是心底的呼喚這一本,兩次買到,卻兩次都因為意外失去了這本書,但故事情節仍然在我腦中長久不滅。很希望老天爺能給我第三次的機會再次獲得此書,這本書是我羅曼史的起源,從表姐那偷翻的第一本小說,也是我此生迄今為止最愛的一本小說了!
(補充後續,我買到了英文版的,天啊 !我出生那年的書呢! 看了英文版的,覺得中文版的一些翻譯還是沒有到位,包括女主角的名子亂翻譯,還有英勇小狗Royal的名子~~~有機會的人也去找英文版來看吧!)

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

想起早年看卡德蘭的趣事 -

我也是看一堆長橋的卡德蘭,同事很好奇,怎麼這樣迷,借她幾本看看,

還書的時說,「還不錯啦,男的都是貴族,女的都是結巴頦。」笑得我!

雖然如此,還是愛看。

 

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

羅曼史是我最「沈重」的愛!

5
我的評比:5葉

很高興又有芭芭拉.卡德蘭羅曼史的同好者.
我收集很多早期長橋的作品,其中最喜歡的是:愛之火,一吻情深,心底的呼喚,蜜月佳期,畫中緣,異國情鴛..等等,這些書以前在舊書攤還買的到,現在比較少見了.
後來禾揚又重新翻譯再版,後期芭芭拉所寫的作品我就比較沒去特別買來看.

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

TINATINA <

0
尚未灑葉

喜歡她寫的書,雖然沒有激情場面,但對主角內心的描寫都很讚哦,
我有幾本長橋出版的書,封面都是類似油畫的風格,
男主角的臉部線條都很有個性,女主角的臉則都是小巧可愛型的,
可是愈看愈有味道,跟現在流行的唯美畫風感覺就是不一樣,
偶爾看一下清淡的也不錯哦~

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這是我在少女時期開始看翻譯小說的始祖,祖母級的作者,很早以前在長橋出板社就有近200-300本的作品.EX.香花,蜜月佳期,馴悍記,故園心曲,孤女奇緣...都是本本精采的小說.
她對激情的描述都僅止於點到為止,但是對於男女主角的愛情描繪帶給人的感受是回味無窮. 與時下如莉莎.克萊佩的"重鹹"的小說截然不同.
我也收藏了許多本,一看再看,是我非常喜歡的作者.

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

TINATINA <

0
尚未灑葉

一提到芭芭拉,我就不由得想到我的羅曼史啟蒙老師,就是這一位鼻祖大人(跟ALICE一樣)。雖然故事單調,幾乎都是走一樣的模式,但是真是不能不佩服他,可以把公式寫的雖然看起來一樣,看起來就是不一樣?
至於JANE AUSTIN,我只能說她的傲慢與偏見真是百看不厭,不管是英文,中文,法文,或是改編成電視劇,我都愛!!!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

芭芭拉.卡德蘭算是始祖了吧!雖然現在看來很多故事都太普通了,但想想書出版的年代,就應佩服作者了!!
當然不能和我最愛的珍.奧斯汀來比,但她也算是我看小說的啟蒙著喔!!

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

不浪漫的愛情就像不真的小孩子一樣:受不了。 Love without romance is just like children without innocence……untoleratable.