愛上偷心賊

愛上偷心賊
To Love a Thief
書封作者名: 茱莉‧安‧朗恩
譯者: 姚佩盈

圖書資訊

內外曼: 
外曼
出版社: 
書系編號: 
93
出版時間: 
2008-06-24
4.555555
我的評比:無葉 平均:4.6 (18 人灑葉)

貧民窟出身的麥莉莉有扒竊和說謊的天賦。她很自豪能夠養活自己和妹妹,而且從來沒有被逮到過。但,凡事總有第一次。柯季廷是精明幹練的律師,只可惜對付不出錢的客戶心太軟。他最近一次失策的慈悲之舉就是替一個美麗大膽的女賊贖回自由。為了償債,莉莉同意他的提議:冒充他心儀的女子,協助他娶得富家千金新娘。他只需把放肆無禮的莉莉改造成頂級鑽石就行了。但教育莉莉卻有可能賠上季廷精心規劃的未來。因為甜美、倔強又性感的莉莉善於溜過紳士的心防──尤其是在她要偷取他的心時!

其他版本

Hachette- Grand Central (Warner)
2005-04-01

回應

3
我的評比:3葉

確實是很老的梗。一句話概括的童話式劇情。原本看到有拿和《明知故愛》比較的,先看過《明知故愛》,再讀的偷心賊。感受是,都是很老的梗,但是前者更能觸動我。這篇偷心賊,前面鋪墊還是比較幽默,描寫到小妹妹時的細節也是暖暖溫情。但是,作為純粹的羅曼史,男女主互動時的語言以及心理描寫偏單薄了些。男女主性格的塑造也不是那麼鮮活立體。後面基本是快進看完。總之,于我而言,這篇整體是一篇很淺的童話羅曼史。沒什麼興奮點。

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

有一種漂亮是為自己堅強

5
我的評比:5葉

說我是「秉公」說這本有五葉的話……不要相信我!!這個故事真的很老梗,而且和我以前看過的《冷情伯爵》真的蠻像的。當然跟jessieyhlee童鞋說的一樣,《愛上偷心賊》真的好看好幾百倍啦!

先說說客觀來看為何此書不值五葉好了(下面有部份小雷,介意童鞋請不要看這個部份哦~)

——————

  1. 怎麼可能兩個星期一個貧民區出身的小偷就能進入上流社會而沒有被識破呢!!熟悉歷史羅曼史的人一定知道,上流社會有一大推規定,舉凡:搧扇子的方式、什麼時候做什麼、講什麼……都有很多嚴格的規定,這部份沒有一個禮儀老師去教是不太可能知道的,就算咱們冰雪聰明的女主角莉莉再聰明,也不太可能只靠男主角和男主角的麻吉在兩週之內就學會有多如牛毛的社交圈潛規則。就算她再鎮定,也不太可能一進社交圈就上手啊!!
  2. 彈鋼琴也是,怎麼可能學一下午就喚起記憶?我小時候也學過,長大後自己想彈都很難了,我還是會讀五線譜的捏!!(好啦!可能我沒莉莉聰明:'()
  3. 還有就是劇情發展和結局圓滿到不像是真的,上流社會、親朋好友真的會就這樣放過這小兩口??

——————

在我眼中,劇情結構缺陷這麼大的一本書,怎麼還有五葉?因為這本書實在有太多蓋過缺點的優點了!!

  1. 男女主角的鬥嘴實在充滿趣味與火花!看得很過癮。
  2. 男女主角的感情對手戲很多也很感人,充分讓我重溫談戀愛時的感覺!!說出來不怕丟人,這本書讓我又哭又笑的。後來乾脆把手帕拿在手上,邊看邊拭淚。不知道是不是年紀大了,書中很多句子讓我看了都非常感動。
  3. 雖然劇情不太現實,但也因為如此,這本書真的是貨真價實的「羅曼史」,我覺得很像在看「美女與野獸」這一類型的迪士尼卡通。一邊咒罵自己不成熟、一邊又情不自禁一直想要看。看完之後心中甜甜的~很爽快啊!

本來只是睡前讀書時間拿起來看看的,結果我看到凌晨五點!!真是苦了我昨天一整天眼睛都睜不太開……不過真的很值得!!

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

好看,節奏輕快
精明能幹的律師 與 說謊扒竊的小偷 那有怎樣?
想要演一場戲是要騙別人,還是演"劇中劇"騙自己說出真心話.....
用心去體會,不要在意別人的眼光~
心中真的想要的,才會令你真正的快樂~
還好在乎世俗眼光的季廷最後說出來了~
還好天真熱情的莉莉堅持了愛..
再相遇時,兩人才沒再浪費時間~
當然,有情人還是終成眷屬~

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書真的要給五片葉子!

窈窕淑女的老套,超爛的文案,實在是提不太起勁來翻開。
真的很感謝同學們的推薦,不然真的錯過一本好書了!

看這個故事時,我不時會想起 純粹的誘惑 這個故事。因為有些對話跟情節有點雷同。不過女主角和男主角倒是天差地遠就是了(笑)

我原本以為這麼老套的故事,再寫也不會有多好,頂多好看而已。但是這個故事讓我很感動,好幾次都忍不住掉下眼淚。

在洗澡的那一段,莉莉幫妹妹洗澡,她自責。那一段我看得好心酸喔
出生水資源豐沛又四面環海的台灣,我們很難得缺水沒水用,我們只有小孩子跟媽媽吵著說:「我不要洗澡。」然後媽媽說:「不洗澡就不准給我上床睡覺。」
亞菱從小就沒有洗過澡,第一次洗澡還嚇到。難怪深愛妹妹的莉莉會那麼自責。

就像書中莉莉的自述,她是個一半一半的女孩。她小時候無疑是受淑女教育長大的,但是家中的貧窮,母親的變故,她必須捨棄原本的自己,來靠偷竊來謀生,而這造成另一半的她,出生倫敦的貧民窟。內在,她保有淑女的知識與自尊;外在,她不得不屈就於現實。
很不幸的莉莉愛上的是季廷,一個空有自尊與才識,卻身無衡文的準貴族。尤其季廷覺得他父親的任性與不理智是造成他們兄妹悲劇的源頭,因此決定不要重蹈覆轍。他靠著後天的努力,拼命壓抑天性的浪漫與感性。

愛情被形容是火不是沒有道理的。莉莉為此放棄自尊,季廷放棄他遠大的計畫。
在描述莉莉的自憐與心碎,卻強忍悲傷幫助她愛上的窮男人時,我又一次忍不住掉淚了。
莉莉有多少顆雀斑,是他們第一次相遇時,也莉莉要偷季廷的祖傳金錶時,季廷就想計數的。第一次相遇也讓莉莉第一次知道她故事中的王子長得怎樣。
然而,這明明是一個悲情的故事,作者卻讓它很有趣,讀起來保證笑聲連連。
這是一本讓我笑中帶淚的故事。

最後,我實在要抱怨一下小偷。
他們把那麼貴的東西變賣的那麼廉價,讓我真的是垂心肝 
像之前偷魚池電纜的那群人,那些電纜線讓他們賣不到幾千元,卻讓魚池主人損失幾百萬。真的是很浪費。超級可惡!
會想到這個是因為莉莉不斷在盤計她所見到的東西可以賣多少錢,而那些錢很明顯的遠遠低於物品本身的價值。讓我為那些東西感到不值,也為莉莉感到可悲。也或許就是這麼真實的描述才讓讓本小說如此成功吧!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

如同前面各位同學所提的

雖然是老梗故事

但作者把這故事寫得好極了

以醜小鴨變灰故娘的劇情來說

這本書絕對值五片葉子!

 

女主角的個性非常的討喜

不僅幽默又很可愛

她那誠實以對的態度

令她獲得廣大的人緣

特別是後來周旋於上流社會

真是充滿自信與光彩

"讀書服"那段也挺爆笑的

總覺得以前的貴族女孩許多都腦袋空空

只關心衣服 髮型 項鍊等等

真是夠了。。。。。

 

男主角也算是個面惡心善的好人

雖然他如此貧窮

但志氣卻很高

這點還蠻佩服他的

一想到他差點拿一生的幸福去賭在一個搔首弄姿的花瓶身上

就真的很想給他一槌

清醒點吧~~

後來的男主角覺醒領悟

趕著去追女主角表白的戲碼是灰姑娘情節中最值得期待的片段

也是一定要的啦!

 

 

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

我也覺得文案寫得太誇大~~女主角又不是什麼神偷~~根本只是個小賊~~偷到的也只能勉強度日

不過這個故事寫得很溫馨~~雖然真的看到男主角沒錢沒地位挺難過的

看到女主角黯然溜走~~男主角心碎的形容~~真是難得感動不已~~豬頭也有清醒的時候

這個故事讓人很愉快~~福利情節發生的有點晚~~不過寫的滿火熱的

推~~~

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

季廷是小說裡不論外曼還內曼難得的溫柔好心腸完全不豬頭的好男人!!!!
他也是小說男主角裡難得
沒有爵位~至少小說結束時還沒有,
沒有錢~他都免費幫窮人打官司,
沒有大房子~~最後2頁終於算有了豪宅,
莉莉也是小說裡難得見到的小偷,真的是小偷,
而且全身髒兮兮,
最後愛上男主角後難得接受男主角情婦的條件而無異議~因為她看到了季廷的辛苦,不想剝奪他娶有錢有背景的未來~
很感人的一本,也算是英國宴會背景裡比較現實的一本!
畢竟當時有爵銜的人真的不多,之前看了一堆爵爺,
麻痺到看到子爵都嫌地位太低了,
這一本一開始真的是一大挑戰,
因為大家建議所以看了,真的好看!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

乍看下以為是窈窕淑女或麻雀變鳳凰類的老招,可是看了後,卻不覺得有老套的感覺。

全書流暢好看,女主角機智反應快,看她幾場跟男主角心儀結婚的對象在對話時,覺得有趣好看。

男女主角都不錯,男主角雖說有復興家業的志向,所以想娶富家漂亮千金,但卻不失原本善良的心性,常常被逼著接免費或低價的弱勢者案件,這點覺得男主角滿可愛的。

這本書值得推薦。

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉
還蠻好看的一本小說
對我來說,前面有點難以進戲
不過等女主角開始接受"窈窕淑女"的訓練之後,
整個劇情就很流暢

最喜歡作者對於很多細節的細膩比擬
(可能也是翻譯翻的很好)
如莉莉抱著第一次拿到禮服的抱法;
對紫x園的樹木生長的描述;
其中加入了沙翁跟葉慈等詩意的夢幻感
也柔和了男主角過於獨裁的堅毅感
(個人認為真的有點死腦筋...) :'(

不過中段之後真的很流暢
男女主角又有很強烈的吸引力
推薦 :D

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

一氣呵成的出色小說,
很喜歡莉莉的自信與機智,
季廷與好友的戲份則是不相上下^^,
莉莉周旋在上流社會那一段很有趣,
也讓配角花瓶的內在露餡,
唯一可惜的是結尾有點匆促,
如果能提到兩人的婚後生活或季廷妹妹的愛情曙光會更完整.

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

0
尚未灑葉

非常好看的一本書
很久很久沒遇到這樣的小說啦
幽默 流暢 翻譯功力極佳
很過癮喔
雖然故事模式好像有點固定
但寫來就是與他人不同

有 1 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉
一口氣熬夜看完,真是有大乎過癮,看到女主角為了幫忙男主角的心歷路程,有好幾次都想要去打男主角,眼睛睜大點,真正的完美妻子其實就在身邊,還好這一切到最後,都有完美的好結局.

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

文案中提到"……她很自豪能夠養活自己和妹妹,而且從來沒有被逮到過。……"讓我完全沒有購買慾望,差點錯過一本好書呢!!

女主角雖然是個扒手,但對她的個性及生活有許多描述,絕不是用”自豪這個工作”三言兩語就可以交待的,所以我對文案頗有微詞。

這本書雖然劇情老套,但是作者能由完全讓人提不起勁來的劇情中,描寫的洽到好處、不灑狗血、符合人性,但又可以將羅曼史的一貫劇情,發揮的淋漓盡致……

總之,好看,值得五顆星!!!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉

這本書我給滿分非常好看,一掃我對這位新作者第一本書-落跑公爵的失落感受~~
這類的故事設定其實也算是老梗..記得在其他的羅曼史小說中有看到類似的情節,但是這本書卻能夠寫出不同的風格,有許多令人會心一笑的幽默,故事的鋪陳十分流暢,情節安排合情合理..還有看著男女主角你來我往為許多事物爭論並且激盪出愛情的火花這過程還蠻令人享受地..
這位新的翻譯功力也相當不錯,值得細細品味的好書哦!!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

TINATINA <

4
我的評比:4葉
非常喜歡男女主角間機智幽默的對話
尤其是針鋒相對去處處充滿玄機 很有趣的一本 :D
算是近期以來 較好看的書
但是 編輯顯然校對工作不夠完整 :(
常可見到大陸那邊的用語 所以造成看書時會不夠流暢 :~
會有卡卡的感覺
希望果樹的編輯在校對時多花點功夫 :(

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

My dearest, ROMANCE!

Mel 

4
我的評比:4葉

沒錯~~~又是麻雀變鳳凰、灰姑娘...愛上自己改造下的產物...這等老梗~~~但,沒辦法,我就是"尬意這味"的...


不過,作者卻又發揮了點新意,至少男主角不再是爵字輩的...也不是金字輩的人...而且一開始根本是為了自己的"偉大計畫",才想到利用女主角來達成目的~~~

看到最後他被自己的計畫給束縛住,懊悔個半死時~~~真是痛快啊!!!

美中不足的是,不知是否是翻譯的關係???前半段好多字明明都認得,但湊在一起的字眼就是有看沒有懂,害我看得好痛苦,要前後反覆思量這句話到底是要表達啥意義???而且節奏有點慢!!!差一點看不下去....幸好到了後半段就非常順暢!!!

p.s.忍不住要說...狗屋這次的校對不太用心喔!!!好多錯字喔!!!

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉

給四個葉並給作者拍拍手,和狗屋之前出的這位作者的第一本小說--落跑公爵,相較之下不管是文筆、故事內容都有大幅度的不同,若非書頁註明他之前寫的小說有落跑公爵,不然真的很難讓人想到是同一作者的書

但是故事性相較之下還是老梗了一點
小偷、改造、成功達成任務、和主角吸引
其實不管是電影的姚窕淑女還是其他小說,例如狗屋之前出的姚窕淑男都是這一類的小說
重點在於衝突性、挑戰性以及男女雙方的落差以及最後的圓滿性
我相信也是因為這樣這類的書才會獲得廣大的好評
所以茱麗亞羅伯茲的麻雀變鳳凰電影也才一直擄獲人心
因為我相信每個女生的心中一定有一個灰姑娘希望可以遇上對的人,當然不見得是白馬王子囉

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

4
我的評比:4葉
老梗的劇情,
作者優美而略帶幽默的筆調也算是寫出了新意。
沒看過原文,所以內文裡有些句子很美,
應該是翻譯的功勞,
多給一葉。

不過男主角有些豬頭(有些頑固到想讓我狠狠去敲醒他的頭),
潛意識裡明知道心目中的完美女神世俗得可以,
卻不斷說服自己她完美到無人能及。

這一點和《模範公爵》裡的男主角路德、
也將老伯爵掛掉的太太視為心目中的完美女神其實很有得比。
對路德那明明愛的是女主角,卻依然只想另娶有地有位、
能讓自己得到某個政治高位的其他女人這個行徑有所不齒的朋友,
這本書大概也會讓妳們憤慨到不行。
(這樣提不知是否帶雷,不過還是放個內有劇情的標示好了)

大致上還是有四葉的水平,
只是那個「充滿比較」的劇情,
怎麼我老是覺得似曾相識,
好像在哪裡看,
真是老了,
糊掉的腦筋就是不願讓我想起是哪一本

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?

5
我的評比:5葉
通常這種灰姑娘的故事很得我心,
因此當大家說《冷情伯爵》好看時,
就迫不及待地買了一本,
但對《冷》書有點小失望(好吧,是大失望)
但是對這本,
我反而愛不釋手,
因為有些小地方,
可以看出作者的用心,
尤其在詮釋男主角不知不覺被女主角吸引時,
包括喜歡的顏色和拿女主角和他以為愛的女人比較時。
總之,這是一本大家應該都可以接受的書,
在此,我要給翻譯鼓掌一下,
翻得太好了!

 

已有 2 人投票
這篇評鑑很讚?