由 Admin 在 發表
錯愛
The Wrong Mirror
作者:
譯者: 尚平
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
這是一對雙生子的故事，姊姊愛上了不該愛的人，妹妹卻為她而贖罪，令凱倫最痛苦的是，她竟無可抗拒的愛上姊姊的愛人。
雙生子獨有的心電感應，使得凱倫知道姊姊克絲蒂正瀕臨死亡! 然而遠在地球另一角的她卻無力挽回姊姊的生命!
當姊姊情人的父親再那個死亡時刻的五個小時後來拜訪她時，她早已知道他所為何來，然而更令她震驚的是他的懇求：霍爾想見見他的兒子!
凱倫不敢相信克絲蒂竟在最後一刻竟背叛了屬於她們的秘密!
雖然百般不願，但是在爆炸之時只距克絲蒂數步之遙的霍爾此刻也生死難卜，再加上他父親苦苦的哀求，凱倫終於答應了這個不情之請，帶著大衛遠赴遙遠的中東。
克絲蒂死了，而霍爾卻活著，凱倫一想到便痛苦得錐心刺骨，所以儘管她極力克制自己，仍對傷重的霍爾肆意地指控、唾罵! 奇蹟似地，霍爾竟因此而活了起來，而他拋給她的一句話足以讓她以後寢食難安：他會奪回他的孩子!
要來的一定會來，霍爾終於回來了，一個弱女子面對著一個有權有勢的堅決男人，該如何保有原本該屬於他的東西呢?
其他版本
 博漫 ROSE |
回應
TINATINA replied on 固定網址
Re: 0709 錯愛 by 艾瑪‧戴西
本書的翻譯還算流暢, 但還是有些細節卡卡地..有點無法完全明瞭對話所表達的意思.
女主角凱倫與姊姊克絲蒂是雙面雙生子, 就是同卵雙胞胎, 姊妹倆人從小對彼此有著特殊的心靈感應. 克絲蒂經常深入危險區域從事記者的採訪工作, 身邊有位交往許久的男友霍爾. 三年前瞞著霍爾偷偷生下兒子大衛, 交由離婚的妹妹凱倫扶養.
故事一開頭是凱倫半夜睡夢中驚醒, 突然強烈感應到克絲蒂正瀕臨死亡, 且身旁伴著霍爾.. 第二天早上霍爾之父親歐文前來拜訪, 並告知克絲蒂已死亡, 霍爾重傷, 請求凱倫帶著大衛前往出事地區的醫院探視傷重的霍爾, 並保證會協助她辦理克絲蒂的喪禮.
正如文案所述, 凱倫對於霍爾有些偏見認為是霍爾遊戲人間不肯結婚, 使得姊姊未婚生子(因為克絲蒂的誤導), 而霍爾卻十分憤怒克絲蒂的欺瞞..也非常不諒解誤以為克絲蒂為了求子若渴的妹妹才生下孩子, 總之兩人之間存在著重重的誤會. 霍爾以爭奪大衛監護權為要脅, 要求凱倫嫁給他由兩人共同扶養大衛.
************************************************
這本書看完之後,有很明顯的刪書情況,有些情節怪怪地,後來我對照博漫-"鏡像"中的內容才恍然大悟,ex,凱倫與霍爾婚後渡過一段幸福和諧的時光,某天霍爾下班回家卻臉色凝重,吃晚餐時不太搭理兒子,然後接下來倆人大吵一架.至此之後陷入僵局與冷戰. 這一段就是很奇怪的部分:霍爾為什麼突然心情不爽??還有後面醫生解釋所謂:雙面雙生子的醫學上狀況,也是很卡..反爾漫畫講的比較清楚,這本書因為翻譯必需大大扣分,好好一本書被刪了不該刪的地方,看完之後留下許多疑問? 我也只有搖頭的份.. 本書我給四片葉子.