完美先生裏的一個小笑話

完美先生裏的曉薔，伶牙俐齒的程度令人難忘，書中有很多經典的對話，看了每次都忍不住笑出來。
其中在她們四個好朋友到電視台接受訪問後，晚上照例到厄尼小館去聚會，有一段對話因為和劇情無關，翻成中文也比較不好笑，所以被略掉了，不過大家還是看看吧

中文版在第八章166頁的地方

　　由於是星期五，所以她們照例在下班後到「厄尼小館」聚餐。令曉薔難以置信的是，離她們一時好玩而列出清單只有一星期，但一個星期裏，許多事都變了。最明顯的就是「厄尼小館」裏的氣氛：她們走進去時噓聲和掌聲四起。有些噓聲無疑是憤慨的女權運動份子發出的。

　　「妳們能夠相信嗎？」蒂潔在她們坐下時嘀咕。「如果我們是先知，我敢說我們馬上就會被亂石砸死。」

　　「被亂石砸死的是淫婦。」露娜說。

　　「我們也是那個。」瑪茜笑著說。「就因我們使人們產生不同的反應，那又怎樣？如果任何人想當著我們的面說什麼，我想我們招架得住。」

以前常幫她們服務的侍者帶她們必點的飲料過來，「嘿，妳們現在可出名了。」他高興的說。如果他對清單上幾個特定的條件有意見，倒也沒有表現出來。當然，有可能他根本不知道清單裏面寫些什麼。

曉薔說：「你知道嗎，上禮拜五晚上我們擬出清單時，就坐在那邊的桌子上。」
　　
　　「真的嗎？哇！」侍者說，他懷疑的看向那桌子，「等不及要告訴老板了。」

　　「對，也許他會他會把桌子鑲個東西)gild)作紀念或什麼的。」

　　侍者慢慢的搖著頭，看起來很疑惑，「不會吧，不是對馬才這樣做嗎？」

　　經過二小時非人的折磨，她已經累了，所以她楞了好一會兒才領悟他在說些什麼。「我是說『鑲)gild)』，不是說『閹)geld)』」

「哦！」他臉上放鬆了下來，「我還在想妳怎麼去「閹」一張桌子呢！」

　　「當然行，只要有四個人就可以，」曉薔說，「每個人只要抓一隻腳。」

　　蒂潔把頭埋在桌子上，悶笑到肩膀一直抖。瑪茜眼睛睜得大大的，但忍耐著點了菜，只是抖動的聲音洩了底。露娜是所有人中最鎮定的，直到侍者點好了菜進了廚房，她才用手嗚住嘴，笑到眼淚都掉了出來。

　　「一個人抓一隻腳。」她喘著氣重覆，然後又爆出更大的笑聲。

　　她們的晚餐吃得一點也不輕鬆，因為不斷有人到她們的桌邊發表意見，那些意見有褒也有貶。等她們點的食物送來時，食物是燒焦的，廚子顯然是發出噓聲的人之一。
…
…
…

真是敗給她了