Jump to navigation
看到許些人推薦的書及自己喜愛的作者,因台灣出版社不發行,讓想看卻看不到的我,想請問市面上是否有賣翻譯功能的軟體,就是我買一本原文書,掃瞄後即馬上翻譯的這種功能翻譯機.;還請大家推薦介紹.謝謝
如果有，也快告訴我，好需要 :目
feed me books, that's all i need.
目前為止就我所知還沒有這種威力強大的軟體，
你不考慮慢慢讀英文嗎？有很多韻味是翻譯過後會變質的
英文太爛了,加上自己急性子,想一目三行,所以,我一直搞不懂台灣的出版社每年都在抱怨看書的人太少了.為什麼他們不做一種問卷調查,問問讀者喜歡那一個作者,而不是看國外賣的好就引進台灣來翻譯.其實,我也不太喜歡崇洋媚味,試問台灣或中國作者那位會寫中年人的戀情,那位會寫類似Elizabeth Hoyt風格的小說,那位又可以像Pamela Clare 帕蜜拉‧克萊兒
寫懸疑兼愛情這麼絲絲入扣.(PS外加福利又兼顧到)不要在寫一大堆穿越,高富帥不太現實的小說,如果真的要寫不現實的,為什麼不寫類以像Kresley Cole 瑰絲莉‧寇爾.所以,英文太爛的下場,只能期待台灣出版社發發善心,不要出的太慢也請不要一直舊書翻新.也請不要本來是系列的,結果出一本後,後面就xxxx了,那真的很想xxxx.
沒有這種東西。
我也很想有小叮噹的翻譯吐司，可是沒有。。。。。
上次在FB上有看到一段影片，有個翻譯筆(馬上口譯)，感覺非常厲害https://www.facebook.com/hashtag/%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%A4%A2?source=feed_text&story_id=10154158532736498
或許未來的某一天可能會有小叮噹 (啊，透露出我們是哪個年代的人囉~)
的翻譯吐司，只能期待未來了
看到CC小姐的回應：
頓時噴口大笑不已，實在是太絕妙了，哈哈哈！
我見過有人用這個翻譯筆 https://www.amazon.com/Wizcom-WRP2-ReadingPen-Assistive-Scanning/dp/B004... 但不是看休閑書，是用來看專業書，聽她說還行，但是只是勉強可以，並不理想。 google translate現在中英互譯還很多毛病，但是英、法、德、意這些語言互譯完全沒有大問題，我的想法，翻譯筆這種東西要完美，需要等人工智能再發展幾年，我們這代人有生之年肯定會見到的。
KINDLE有單字的中文立即翻譯 如果你按住那個看不懂的字，立刻跳出中文來 也有較難生字提示，會直接用比較小的字體跟在文中的某些單字上面 如果你的文法還不是太差，耐著性子看，應該還是可以看懂個七八成啦
如果你掃描下來就是WORD之類的文字檔案 你也可以剪貼下來直接貼上"百度翻譯" 我覺得他的翻譯能力比估狗強非常多 中文可以翻出個大約的意思，不會像孤狗翻出來亂七八糟的中文
如果有這種東西，世界上早就沒有語言障礙了。
翻譯筆/掃譯筆(逐行掃描用翻譯)其實出很久了，自行股溝一下就有。
只是翻不成一篇文，單字逐字翻不難，難的是組成句子和段落。
況且是文學類的東西不像教科書，不是逐字翻得懂就可以的。
歐洲語系之間互翻應該還沒有那麼難，句子結構類似，語源也雷同。但和中文之間天差地遠，還要考慮語文使用上的文化差異。聽說日文和韓文結構類似，日韓互翻都比中日或中韓容易得多。
wsh1023，我也好希望伊莉莎白荷特的作品能再有中譯本、Pamela Clare的I-team能出完全系列中譯本。希望出版社別放棄我們這群一直都在的讀者。
至於萬能的翻譯工具....工作或生活所需，臨時使用Google翻譯這類翻譯工具還勉強能擋一下，但要靠翻譯工具來成就一篇譯文，我認為還是有很大的空間。
而且同一本書若讓不同譯者翻譯，出來的成品一定會不一樣。羅曼史小說中譯本追求的不僅是把文字翻譯出來，用字要達意，意境也要講究，我很納悶人工智慧能否做得到。
我以為CC小姐的回應＂沒有這種東西。＂是一語雙關
一意是指沒有這種如魔術般的翻譯工具
二意是指台灣的羅曼史作家沒有像Elizabeth Hoyt，Pamela Clare，Kresley Cole之類的 作者作品
原來會錯意，不過開心就好。
CHENG-CHEN： ...聽說日文和韓文結構類似，日韓互翻都比中日或中韓容易得多。
我之前工作上為了取快，曾用google翻譯來急就章日文翻中文，但會日文的同事警告我說，日文有很多否定的句型，用google翻譯可能翻不出來，很容易翻錯意思，提醒我小心別因貪快而出事。
如果有，也快告訴我，好需要 :目
feed me books, that's all i need.
目前為止就我所知還沒有這種威力強大的軟體，
你不考慮慢慢讀英文嗎？有很多韻味是翻譯過後會變質的
英文太爛了,加上自己急性子,想一目三行
,所以,我一直搞不懂台灣的出版社每年都在抱怨看書的人太少了.為什麼他們不做一種問卷調查,問問讀者喜歡那一個作者,而不是看國外賣的好就引進台灣來翻譯.其實,我也不太喜歡崇洋媚味,試問台灣或中國作者那位會寫中年人的戀情,那位會寫類似Elizabeth Hoyt風格的小說,那位又可以像Pamela Clare 帕蜜拉‧克萊兒
寫懸疑兼愛情這麼絲絲入扣.(PS外加福利又兼顧到
)不要在寫一大堆穿越,高富帥不太現實的小說,如果真的要寫不現實的,為什麼不寫類以像Kresley Cole 瑰絲莉‧寇爾.所以,英文太爛的下場,只能期待台灣出版社發發善心,不要出的太慢也請不要一直舊書翻新.也請不要本來是系列的,結果出一本後,後面就xxxx了,那真的很想xxxx.
沒有這種東西。
我也很想有小叮噹的翻譯吐司，可是沒有。。。。。
上次在FB上有看到一段影片，有個翻譯筆(馬上口譯)，感覺非常厲害https://www.facebook.com/hashtag/%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%A4%A2?source=feed_text&story_id=10154158532736498
或許未來的某一天可能會有小叮噹 (啊，透露出我們是哪個年代的人囉~
)
的翻譯吐司，只能期待未來了
看到CC小姐的回應：
頓時噴口大笑不已，實在是太絕妙了，哈哈哈！
我見過有人用這個翻譯筆
https://www.amazon.com/Wizcom-WRP2-ReadingPen-Assistive-Scanning/dp/B004...
但不是看休閑書，是用來看專業書，聽她說還行，但是只是勉強可以，並不理想。
google translate現在中英互譯還很多毛病，但是英、法、德、意這些語言互譯完全沒有大問題，我的想法，翻譯筆這種東西要完美，需要等人工智能再發展幾年，我們這代人有生之年肯定會見到的。
KINDLE有單字的中文立即翻譯
如果你按住那個看不懂的字，立刻跳出中文來
也有較難生字提示，會直接用比較小的字體跟在文中的某些單字上面
如果你的文法還不是太差，耐著性子看，應該還是可以看懂個七八成啦
如果你掃描下來就是WORD之類的文字檔案
你也可以剪貼下來直接貼上"百度翻譯"
我覺得他的翻譯能力比估狗強非常多
中文可以翻出個大約的意思，不會像孤狗翻出來亂七八糟的中文
如果有這種東西，世界上早就沒有語言障礙了
。
翻譯筆/掃譯筆(逐行掃描用翻譯)其實出很久了，自行股溝一下就有。
只是翻不成一篇文，單字逐字翻不難，難的是組成句子和段落。
況且是文學類的東西不像教科書，不是逐字翻得懂就可以的。
歐洲語系之間互翻應該還沒有那麼難，句子結構類似，語源也雷同。但和中文之間天差地遠，還要考慮語文使用上的文化差異。聽說日文和韓文結構類似，日韓互翻都比中日或中韓容易得多。
wsh1023，我也好希望伊莉莎白荷特的作品能再有中譯本、Pamela Clare的I-team能出完全系列中譯本。希望出版社別放棄我們這群一直都在的讀者。
至於萬能的翻譯工具....工作或生活所需，臨時使用Google翻譯這類翻譯工具還勉強能擋一下，但要靠翻譯工具來成就一篇譯文，我認為還是有很大的空間。
而且同一本書若讓不同譯者翻譯，出來的成品一定會不一樣。羅曼史小說中譯本追求的不僅是把文字翻譯出來，用字要達意，意境也要講究，我很納悶人工智慧能否做得到。
我以為CC小姐的回應＂沒有這種東西。＂是一語雙關
一意是指沒有這種如魔術般的翻譯工具
二意是指台灣的羅曼史作家沒有像Elizabeth Hoyt，Pamela Clare，Kresley Cole之類的 作者作品
原來會錯意，不過開心就好。
我之前工作上為了取快，曾用google翻譯來急就章日文翻中文，但會日文的同事警告我說，日文有很多否定的句型，用google翻譯可能翻不出來，很容易翻錯意思，提醒我小心別因貪快而出事。