【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

42 篇文章 / 0 新
最新文章
bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

公告:為避免討論串太長,難以follow

第4~第6章 請於這個討論串發言討論及導讀

請大家繼續愛用

http://wrn.tw/comment/38935 第1-3章 討論串

littleprince
離線
Last seen: 2 週 1 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2010-02-06 01:28
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

第四章 導讀 part 1

在冰天雪地、無人可求救的情況下Nora只好乖乖地拎著簡便的行李跟著Dash走。到了目的地,Nora已經全身又濕又冷,腳趾頭都凍僵了。Dash說的那個小木屋比衣櫃大不了多少(從Nora的眼光來看),屋頂上一個沒有玻璃的天窗(其實就只是通氣用的洞吧),裡面有簡單的家具,爐子、長凳、桌子和一張窄床 (沒有這個就沒戲唱啦~)。
 

Nora沒把握自己能在這小小的空間隱藏自己的心思和躲避Dash的怒氣,怯生生地說她無法和Dash在這邊待整晚,想當然耳就被Dash電了,回她說:門在那邊,請自便。當然最後Nora還是留下來了。整理行李的時候弄了Dash一身灰,Nora忍俊不禁,Dash咳了一陣,簡短地對談了一下,兩人間的氣氛才稍稍好轉。直到Dash叫Nora脫衣服(!!!),氣氛才又丕變。Nora當然是抵死不從,所以Dash就自己動手幫Nora脫啦~順便光明化自己的行為:你全身都濕透了,再不脫就要凍僵了。Nora按住他那雙不安分的手,說她自己來就可以了(殘念~)。
 

一碰到Dash的手指,Nora不由得流露出她的真心:哦~Dash~你的手像冰塊一樣,要趕緊弄暖壓。兩個人的眼睛一對上,(逼逼逼~火花四濺壓~)。一陣靜默之後,Nora默默詛咒自己太不重用了,Dash對她這麼糟,結果自己還是不由自主的關心Dash (還被對方發現),Dash也放開Nora的手,說要去生火 (另一種火也開始升了)。
 

在兩人通力合作,Nora貢獻了一些空白的紙後(Dash其實想燒的是Nora出版的小冊子,聰明的Nora不上當,硬是拿了普通的空白紙給Dash),火終於順利升起來了。然後Dash遞了白蘭地給Nora。Nora一開始當然還是拒絕了。Dash很man的說:我不是問你要不要喝? 是要你喝下去,讓身體從裡面暖起來。(真的只是這樣嗎?) 兩人喝了酒後,Dash用手指敲桌子,發出規律的聲響,還問她知不知道曲子,說自己知道的大部分是水手歌。Nora安靜了一下,決定陪他玩一玩。她拿起小刀去劃/刮羽毛筆,發出刺耳的刮聲來干擾Dash,終於成功迫使Dash停下敲桌子的舉動。
 

Dash轉而伸手去拿Nora的筆,嘴裡念著:我應該自己來寫書,書名就是Lord Ashwood Has No Regrets。看到Nora瞪過來,他接著說:別擔心,我會把你匿名為” Miss Frowning”。然後毫無意外地,兩人又開始鬥起嘴,Dash認為自己發展了天分,探索了這個世界,一點都不覺得自己錯過甚麼,堅持要Nora列出他錯失的東西。他狂妄的態度也引出了Nora的不滿:不是只有你有所成長,我也是,我也發現了自己寫作的長才。於是開始列舉這些年Dash錯失了甚麼。 (怎麼生成了另一種火阿~ >"  

好了,第四章點火的介紹暫且說到這邊,大家來期待接下來燒木材、熊熊烈火的部分吧~
 

這一章我最喜歡的地方其實是一開頭Griff到酒館去找雪莉酒遇到Colin、Rycliff、Thorne的片段。聽到Griff要去找Nora,Colin當然是義不容辭地要幫忙,順便鼓動另外兩位一起來,Rycliff、Thorne的回覆超好笑,也讓Griff忌妒不已,在這邊分享一下。

He (Colin) looked to Rycliff and Thorne. “When’s the last time you did something heroic for your lady?”

Rycliff smirked. “Last night.”

Thorne drained his tankard and cracked his neck. “This morning.”

“I didn’t mean in bed,” Colin said. Under his breath, he added, “Braggarts.”

Griff shared the sense of irritation. Before this afternoon, he hadn’t spoken—­or lain—­with his wife in three weeks. He was feeling the strain of separation.

就因為Rycliff、Thorne的答案,這群人約出發會面時間時,還特別把準備時間從30分鐘延成1小時了(大家猜猜他們做啥去了)。Colin還稱Thorne為” Mr. This Morning”超級好笑的說。

 

LovingWei
離線
Last seen: 1 天 11 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

謝謝小王子的清晰明白的導讀,使我這沒看書的人,從歧路回到正途,(這不是3p的故事,請原諒我的誤解)。這三位紳士真是寵妻一族呀!故事越來越精彩了。

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

四劍客在酒館的"吹噓"讓我一直抖(姆哈哈哈)
Colin無處不好笑呀~
四劍客後面還有戲
請大家~~繼續看下去~~~

feed me books, that's all i need. 

Regina
離線
Last seen: 2 個月 3 週 以前
楓葉會員 Maple Member
已加入: 2005-04-12 17:42
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

小王子翻的好逗趣喔~

讓我有想再翻看這系列的書的衝動~~

wuin
離線
Last seen: 6 個月 2 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-05-23 08:44
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

“Tinder.”– Dash 用 his eyes landed on her valise.

 本來Dash想打pamphlet的主意,Nora明瞭了 ,

 也聰明的說 :“I do have blank paper.

 接著

 

Taking a piece of paper, she folded it back and forth, again and again, until it resembled a paper fan.  Then she took her knife and began to slice it into shavings.

      火種就這麼優雅的變出來,我很喜歡這段細膩的動作 - 有畫面,當初看到這 一段就蠻欣賞的。

參考用-現代版的

wuin

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

第四章根本就是歡樂章。

前半段一個接一個(別懷疑,大部分都是Colin搞出來的)笑點。看的時候是半夜,只能自己在沙發上一直抖動,不能吵到睡覺的老公。

讓我很抖的地方,我再看一次還是很好笑耶

剛開始的時候,Griff進了酒館,看到他好兄弟打牌,竟然用石頭當籌碼。當然這不是普通的石頭,是Colin的考古學老婆挖到的化石。Recliff說,這不是叫做三葉蟲嗎? Colin吐槽他:Listen, Bram, whose lady is the geologist? Do I try to tell you the names of herbs and such?而且明明他老婆是archaeologist不是geologist,是怎樣!  Colin真的是一個很低俗好笑的貴族耶! 可愛到爆!

再推一次,以Colin為主角的A Week to be Wicked,非常好看!有興趣的童鞋快跳坑!

 

 

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

我覺得這個章節的英文特別有節奏感,不論是前面四個大男人的插科打渾也好、後面的TAP TAP SCRATCH SCRATCH都讓我忍俊不住 怎麼這麼有幽默感啊~Tessa Dare :D

Brina
離線
Last seen: 11 小時 32 分鐘 以前
版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

wuin分享的那個penknife看起來好有質感哦!  想要 (拿來做啥?)

Colin就是這本書的搞笑役啊,有他出場絕無冷場 XD

A Week to be Wicked這本也好看,當年度最佳歷史羅曼史當之無愧~ (跟著推坑)

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

hhregina
離線
Last seen: 13 小時 11 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member
已加入: 2015-04-26 18:01
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

littleprince同學的導讀真的太棒了

而我就說說我覺得特別有意思的部分(其實是我英文太差囉,如果有錯的部分,請大家做修正)

Dash一直覺得他並沒有錯失了什麼

他覺得探索世界跟鄰家女孩(Nora)相比,當然任何人都會覺得是要去探索世界啊

“I took the opportunity to expand my knowledge, use my talents, and explore the world---and yet you say I missed out? Because I didn’t stay within five miles of my birthplace and settle down with the girl next door?”
     He held out his hand, palms up, like a pair of scales with his options weighed on either side.
     He lifted one hand. “A world of adventure.” He lifted the other. “You.”
     Nora stared at him. How dare he?

Dash還特別用手勢強調了

一邊是探索世界,一邊是你

哇,此刻我可以感覺到,Nora整個火都上來了

而剛好兩人困在小屋哪兒也不能去

Dash正好可以好好的拷問Nora

所以他就不停的追問

甚至要Nora證明舉例他錯過了什麼

然後兩人就你一言我一句的交戰了

(一男一女於小屋中,後續的發展一定更...火熱吧~)

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

hhregina列舉的這段,我也是看了火冒三丈耶!

難道你不知道你已經傷了少女心了嗎?這甚麼男主角,話有必要講那麼白嗎?

難道我們Nora不值得你的投入人生中的時間嗎?難怪她傷心成這樣。

我覺得,這段TD顯示出男人跟女人的思考完全不一樣。後面針對Dash的決定會有更進一步的著墨,然後衡量過後,我....就被他說服了(顯示為無腦女...)。

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

完蛋,我真的是男人腦...要我在人生探險跟小情小愛之間做抉擇的話我會選人生探險ㄟ

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

Shouek 女漢子 已認證 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

誰叫我??

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

iPad活回來了,我也有書看了!

這一段真的是讓我起伏很大的,前段笑的很開心,但到最後幾段,看Dash的話看到火氣都來了⋯⋯

他怎麼能這樣跟Nora講話,一起長大的情誼跟曖昧的青澀情感,不能讓他稍微紳士一點嗎?很心疼Nora所受到的傷害⋯⋯其實這個部分我看到最後時有點不太理解Dash這段這樣刺激Nora 的原因何在,現在看當然是覺得他不堪被Nora在書中羞辱,但跟他自己最後的說法好像有些不吻合,不知道是不是我看太快,又忽略了後頭哪個轉折,再慢慢看下去吧。

 

喔!對了,關於archaeologist跟geologist,其實archaeologist可以包含在geologist裏頭,端看這個archaeologist是由哪個角度進行挖掘,研究古生物學的幾乎都可以被歸類為geologist的一環,而考證古人類遺跡的,比較偏向歷史考古,他們就很少會被稱為geologist。大學時去地質系修過古生物學,當時教授是這樣分類解釋的。

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

Ting Chen

就這兩個人好不容易見面了,對彼此又愛又恨的,反正不確定對方要不要愛自己,所以先嘴賤的激怒對方一下,把心中的不爽先倒出來一下。情緒~~情緒呀~~~如果他們都馬上互訴愛意的話,這戲就演不下去啦!

 

原來geologist也可以當成archaeologist!!又學到啦! 你不說我以為是白癡的Colin搞不清楚自己老婆的職業耶~~哈哈哈~

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

不,我真心覺得白癡的Colin搞不清楚自己老婆的職業

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

哈哈,還沒看Colin那本,不知道他到底有多白癡,來找來看。。。。

王大妹
離線
Last seen: 8 個月 2 週 以前
已加入: 2014-03-05 09:04
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

以我看中文導讀(自動略過英文部份)來揣測Dash的心態,他對Nora只是好友之妹兼鄰居的年少情誼,當初還會引薦Nora進入社交圈,比較像貴族社交禮儀。愛情成份在一方未表白下,本來男兒就志在四方(如果是像瑪莉.貝洛筆下的舞會貴族,那就太脱時了,但瑪莉的文筆文學性佳),看不出Dash當時是蓄意逃避不告而別,還是不想耽誤Nora的更佳選擇(不留言也許是不想女生有期待),而Nora的出册針諷發怒氣,反而有恐怖情人(實際上倆人也不到這階段)的Fu,讓人覺得Dash才是受害者(被貼負心人標籤了)。
綜合以上,倒是很喜歡Dash的態度,好吧,既然碰上了,就挑開話講吧!麥走~"告訴我,我錯過了什麼”,下句我幫接"可以讓妳這樣氣(愛)"。
哈~這曖昧的指數破表,篇幅少,但男女主配角被導讀同學一說書, 活靈活現煞有個性的,很有趣,繼續~

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

我覺得王大妹童鞋很有同理心。沒看書就能夠知道Dash的心態。果然是資深羅曼史讀者。

我本來想到後面才補充,因為其實他後面會有比較清楚的解釋當時的動機。不過我覺得可以在這邊稍微幫他扶正一下,引導一下思考:(有雷,先反白,想看的人再進去看嘿!)

如果你是Dash,年紀很輕,天空還很大,雖然是跟隔壁鄰居女孩有點曖昧,心裡也很喜歡她,但是當時的人生正要開展,念了大學,進入社交圈,然後有一份非常有挑戰性的工作等著自己去發展自我。於是你想先把這段青澀的感情先放著,畢竟彼此都還很年輕,然後你出海去工作多年回來,帶著想要成婚的想法,要回頭找這個你一直掛心的女孩。結果一回到倫敦社交圈,發現她竟然寫了一個冊子,訴盡她的委屈,道盡你的無情與拋棄,這本冊子竟然賣了數千本!請問你會有甚麼樣內在的心情在翻騰??你看著一本你沒有頭緒的小冊子,不懂自己到底被指控了甚麼,你會想跟Nora講甚麼話?你數年在海上的飄泊,發現你忘不了她,帶著想要再跟她續前緣的心,結果發現她已經被你無意的傷了感情,並且可能永遠的對你關上心門了,你會怎麼做??

我覺得Dash的做法可能不是我們習慣的gentleman的風格,但是以他走投無路的狀態,卻是相對來說有效,可以放手一搏的作法。我還蠻買帳的耶!對我來說,Dash是抱著一個死馬當活馬醫的心態在面對Nora,如果我不能贏得妳的心,至少我們把話當面說清楚!

 

feed me books, that's all i need. 

wuin
離線
Last seen: 6 個月 2 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-05-23 08:44
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

看了反白-好有感覺喔! 其實我們都知道Dash想法沒錯,重點是- 如果..如果..... 你走的時候可以稍微說一下...我想Nora的感覺會好一點. 因為從頭到尾她都一直投入進去,傻傻地. 很單純的愛一個人. 根本沒想到別的. (搞不好她還以為他們真的是一對的,對於當時這樣曖昧不明的情況下,更何況Andrew不在了)我想這就是男生與女生的想法不同. 最後最後.... 就讓我們繼續往下面劇情看下去吧!

wuin

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

如果..如果..... 你走的時候可以稍微說一下...我想Nora的感覺會好一點.

+100

 

 

feed me books, that's all i need. 

LovingWei
離線
Last seen: 1 天 11 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

看了反白-好有感覺喔! +1

也非常同意wuin說的,"男生與女生的想法不同。"

真的像每天在看連載小說,期待精彩的劇情發展。:D

wuin
離線
Last seen: 6 個月 2 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-05-23 08:44
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

導讀1 號 –

開始這章大略概要 + ※隨段落,穿插自己的想法※

   第四章尾聲-Dash說可以舉例兼具兩者<Intelligent & beautiful>的女人,『a dozen examples』來推翻她之前說過的話。誰知Dash說:遠在天邊近在眼前就有一個- 『妳』,就是妳。 害她慌亂起來。她本以為Dash要說的是-<他眾多的紅粉知己>

  Dash暗暗高興,因為他猜想對了,Nora不知道。就因為沒人告訴她,想當然爾的他就是第一人了。 <我覺得Dash你真的很故意喔!>

開始了這個章節

  這個章節大部份有很多情節是-『Recall

  從 Dash 或 Nora,又或是與Andrew【鐵三角】 一起。 反正這倆個愛鬥的『幼稚鬼』,互相吐槽不斷。互相回憶小時候彼此的點點滴滴,文章裡頭,有不同角度,不同觀點,不同的情景,超級精彩滴。

  書裡面有-Dash發現Nora總是在他的外圍視線內,轉來轉去的一些小動作。  也有一段蠻有笑點的事,在這個字上※Figure※- Nora想得太單純了 , 原來她都一直在對Dash 做某些事情 , 而她都不知道 ,這是Nora 會意不過來的『尷尬字』。還有一段手勢<動作篇>,也蠻有欲言又止的點到‥ 『When a man is aroused, his-』

  所以,之前喝完白蘭地之後,她在火光中,脫下濕掉的衣服時,阿不就是…又殺了Dash一刀。 <沒關係!吃的苦中苦方為『人上人』,後面劇情會補償你的。

  當然,Dash 還是蠻在意的 PAMPHLET , 還加上 SCURRILOUS 繼續前面一樣追著Nora問:“What did I miss out on?

  這次Dash使用了殺手鐧-『lawsuit』,妳繼續沉默吧!繼續回避吧!

  聽到了這句話對我來說:蠻感傷的。『不要再逼她了,你明明知道得溜』。『My heart, Nora wanted to shout.  You missed out on my heart.』唉!可憐的Nora。只能在心裡喊。

  有一段:Nora回想到他們年少時的情景 ->Dash他7歲就已經成為孤兒了,繼承爵位,他慣用左手。<應該是沒人敢糾正他要用右手吧!>

  這一大段:除了介紹『鐵三角』三個人上課的情景,Nora愛做白日夢的幻想,還有Andrew發生事故前:『Nora 內心裡想-wishing there was no Andrew between them?』與事故後-『一語成讖』那後悔的願望與心理建設。

She knew her brother’s death wasn’t her fault.  It wasn’t anybody’s fault, not even the horse’s.

<連馬她都替它脫罪了>。

  接著後面的停課與復課,轉折的路程與心情,書裡面都很細膩的描寫出來。當然,對 Nora 來說:她不僅失去了哥哥,也失去了Dash的陪伴,更失去了她的學習.後續的復課,Dash功不可沒。

  <before-上課位置>

Dash Andrew Nora

因為Dash左撇子

                <after>

Dash Empty space Nora

但中間那個可怕的空位,某種程度上,他們有受到影響

 

這裡是我個人的觀點啦!※

  他們倆用自己慣用的手在

  可是在這小女生的手被牽上那一刻,很久的迷戀已經慢慢變成『』。當Dash你不告而別時,連一封信也沒有。 Nora的心就受傷,感覺被拋棄了。所以,對『牽手』這件事,我覺得男女生感覺與想法很不同。

  Nora 的心一直是向著Dash你的。你有沒有想過,當你在海上漂泊『想』多久,在陸地上的Nora也是『想』多久,只能靠酒後寫的小冊子舒緩想你的心情。她能把你寫成怎樣呢?到頭來還不是寫越多愛你越多。

    所以,她失去了勇氣,不敢告訴他,如..果…他再次拒絕了她, 她能承受得住他再一次的離開她嗎? 『Pride』, she supposed.

其實小冊子你看過了,應該知道你missed out 什麼? 為什麼你不先說,反而要一直逼她說,難... 道你怕Nora成長反過來reject你嗎?

  當本章書末點: 出現 “We would have been magnificent lovers.” 這樣的聲明論點。

期待下章節-Dash 又會追問出甚麼問題來?又出了哪些招來跟Nora對。

唉呀呀!真的又長篇大論了。 不知不覺得又打出這麼多,對不住囉!真得是太有感覺了。

When she’d  tagged along on his fishing excursions with Andrew.  During all those mathematics and Latin lessons she’d wheedled her way into joining.  

     Nora 反問他  ”You never noticed me.  Not that way.”光看這些小動作就知道Nora她很會找機會在Dash身邊轉來轉去。  Dash有【默默的注視到她】才會知道她有這小動作。所以,Wrong again, Nora。

 

wuin

LovingWei
離線
Last seen: 1 天 11 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2015-06-30 11:29
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

聽到了這句話對我來說:蠻感傷的。『不要再逼她了,你明明知道得溜』。『My heart, Nora wanted to shout.  You missed out on my heart.』唉!可憐的Nora。只能在心裡喊。

看到這段我淚盈框(可能喝太多水),Nora愛在心裡口難開,真得不是每個人都能動不動就把「愛」說出口,我好心疼Nora!

wuin同學導讀的好棒,:D:D:D ,請繼續(拭淚中......)。

PS.想學同學用粉紅框,但做不來,請見諒!

---------------
受LovingWei所託,幹部已經幫忙改成用引言的粉紅色框了~

 

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

上菜嘍。

第五章實在短得可憐,完全看不過癮呀!(有童鞋跟我有同感嗎?)

我覺得這章最棒的地方是呈現男人女人視角有多大的不同。

當他們再回憶15-16歲時的場景時,原來兩個人想的完全不一樣。Nora認為Dash從來沒注意過她,總是想辦法一直在哥哥跟Dash釣魚時找藉口在旁邊晃來晃去,而Dash總是在沒有人注意的時候把眼光飄到Nora身上。--->女人是獵物,傻傻的不知道男人隨時是狩獵的狀態。

Nora認為Dash覺得她只是聰明(但不美麗~這是她自己假設的),所以每次老爸說要上黑板寫答案,Dash總是推Nora上去,而不知道Dash始終推她上去的原因是她的figure(身材)已經讓他這個熱血衝動的少年腦袋的figure(數字)完全無法運作。--->女人不懂男人看到的跟他表現出來的不一定是同步的。

Dash桌下的holding hands表達了他對Nora的喜歡,更多是一種在當時的生理的衝動,而Nora則是因為這些hand in hand不但給她失去哥哥的慰藉,也讓她感覺到隱約的承諾。--->女人對於牽手的意義大過於男生。這讓我想到以前人家說牽手就會生小孩,有一點make sense XDD(我手都給你牽了,我心也屬於你了,那我的身體也....)

當Dash以為自己只是身體上的迷戀Nora時,Nora則是已經給出自己的心了。也因此當Dash頭也不回的出海去,以為自己可以cool down這些不切實際的lust,距離拉開後,他用數年的時間發現海上這些輾轉難眠的夜晚,Nora的身影不斷出現在他的心裡。而Nora則是在Dash不告而別的日子中,失去了自己的心。--->男人的動物性比女性強,他們總是很後面才發現自己的心。而女人可以很敏銳的感受到自己的心的狀態,身心比較能夠連在一起。一旦給出了心,要收回就很困難了。

我覺得本章最sweet的地方是前面當Dash告訴Nora她美麗與智慧兼具時,看到Nora那個驚訝的表情,馬上知道她從來不知道自己是這樣的人,於是他心裡沾沾自喜:

It made him pervesely happy that she didn't. He liked being the one to tell her. It meant no other man had. 

這個一樣展現了男人跟女人的不同。男人的愛展現在佔有,各種佔有。我是第一個,one and only。所以短短一句話,也透漏了Dash對Nora的心。

我特別喜歡這章,因為短短的篇幅裡帶出了兩人的過往,整個就是關起門來大清算的概念。男生女生有時候因為誤會而分開,能夠面對面的把事情講清楚,實實在在的、不怕受傷的開始了解彼此的想法,這是多麼重要的溝通基礎,在我眼裡這是既實際又浪漫的一件事情。

 

 

 

feed me books, that's all i need. 

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

有導讀實在有差,我是快速閱讀者,中文書我通常快讀完會回朔重看兩至三次,英文書看太快重看時還是會漏,靠這導讀讓我發現很多漏掉的小細節。

這章其實我看的很心疼,尤其是Nora 的那一句OS

My heart, Nora wanted to shout. You missed out my heart.

這短短一句,我似乎看見Nora的淚跟心底不癒合的傷口。男女大不同,真的在這章很明顯的表現出來,當Nora的感情進入精神層面,以心來感受時,Dash其實還是很肉體取向,所以他當下真的不會知道自己missed out 

Nora的心啊!

 

這一段真的有些太短,在我還想進一步看兩人的心靈交鋒時就斷了,還跳到另一群人的場景,我很想問⋯⋯「後來勒?」

 

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

Ting Chen

不瞞您說~這章我看到二次的時候還是掉眼淚了~深深能同理到Nora這種高高期望又重重跌下的失落~(不過我個人是哭點很低啦~~XDD)

我很欣賞的TD在短短篇幅就可以製造這樣的效果~人家說短篇小說是一個作家的試金石~果真是這樣沒錯。雖然得承認TD也不是本本都對我胃口~但是她好看的書~還是沒話說~讓人很滿足~

 

feed me books, that's all i need. 

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

Bookwarm 

真的,這本書很多段落都讓人很心疼,這個作者真的很會寫這些細膩的感情,隱諱的情緒,如果不是手上還有幾十本沒看的英文電子書,我會冇起來看她的書,尤其是這個系列。

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

天氣冷我來提早上菜讓大家暖暖身子好了。

看起來超好吃的Petit Fours~就是常溫小茶點啦,現代餐廳多會跟餐後茶或咖啡一起上

第六章由女人們一邊等待一邊吃茶點揭開序幕,富有男子氣概的老公們背負著妻子的期望到冰天雪地裡去尋找不知人在何方的Nora,而妻子們跟唯一沒有結婚的Charlotte便閒聊著
「吃光不好吧~」
「沒關係啦~反正會取消。」
「不會啦~我們的男人們全體出動了咧!」
「別忘了你們的男人還包括了Colin」(Colin港覺很威 XD)
這些垃圾話閒話

就在此時Highwood夫人拿著一把扇子如龍捲風一樣的加入女人們的談話。
Highwood夫人(就是Pauline跟Charlotte的娘)覺得最好Nora都不要出現,座談會不要舉辦,因為教導女孩子不需要因為婚姻去獲得個人價值是太可怕的東西了!
這個愛慕虛榮的老娘是來提醒Charlotte不要把其他好友的意見奉為圭臬,要參考她們結婚的對象而不是說出來的話(Susanna 嫁給伯爵、Minerva 嫁給子爵、Pauline嫁給公爵);此時被其他人抗議,她們是因愛結婚而不是因利益而結婚的。話題中心的女主角Charlotte更是語不驚人死不休的放話說她熱愛舞蹈與派對,至少要享受個5個社交季才要考慮婚姻。~~存心氣死她老娘就是。

我個人覺得這段對話蠻好笑的,Highwood夫人在下雪天還拿著扇子搧來搧去,想下指導棋又被女兒故意講話堵回去只好吃小蛋糕洩憤;還有四個已婚婦女對丈夫稍早富有男子氣概的行為交換心照不宣的眼神那邊也很妙。

鏡頭轉回到在小屋獨處的Nora跟Dash。

Nora的天作之合宣言被Dash斥之以鼻,他質疑未經人事的她怎麼可能會有多高超的技巧~不認輸的Nora吹牛皮說自已用一個指尖就可以讓Dash升天,結果人家光站到她面前幫她圍上被子就什麼反應都上身了。
當Dash說是因為他的良好教養讓他不去引誘Nora時,Nora忍不住開始翻舊帳--有關他如何毀了她的第一個社交季。

原來Dash為了讓Nora放棄跟他成家的念頭,不只在社交季先放了Nora三個星期的鴿子,再渾身酒氣跟香水味的去拜訪她,甚至在歌劇包廂裡跟同伴做盡粗俗的舉動讓Nora丟臉!
面對Nora的指責Dash也很坦然的說:對啊,我就是要讓你死心啊~那時候你搞不好都已經下單去買未來新居的地毯跟取好孩子們的名字了。

最好笑的是Nora嘴上反駁但心裡想的是:只有一部分,我只有取好女孩子的名字男孩子的名字我本來要留給你取的。整個就被Dash料得準準準。

Nora接下來指責他當初要離開英國時對她不告而別,她原來可能有機會可以挽留住他;Dash說不可能,於是他們決定現在試看看。
這兩個天才真的就在冰天雪地裡面演起來,Dash越走越遠然後Nora本來想整他、不出聲留他,後來還是忍不住衣衫不整的衝去拉住他吻他說:不要走!留下來!跟我在一起!

大家不要跟我計較服裝不符合

就在兩個人在冰天雪地裡像演戲一樣激情狂吻以後,Nora問:如何?

Dash:親愛的甜美的Nora,我還是會走。

然後Nora就抓狂了 (茶)

Dash覺得因為他的一走了之讓兩人都有了今日的成就,所以應該要感謝他才是~~Nora一時衝動忍不住脫口而出自己最想要的還是Dash,她不想要所謂的名利跟成就,就算他對自己這麼壞她還是忍不住ㄞ...

「碰」

小木屋的門被風吹關起來了。

雪中的小木屋示意圖

我覺得Nora那本小冊子真的就像那些女人揣測的那樣是酒喝多了寫出來矇騙自已的話啊~她的內心裡從以前到現在都沒有走出來沒有進步,而且沉溺在自己對Dash的迷戀裡~接下來這兩個天兵衣著單薄的在冰天雪地裡看要怎麼辦喔~~~

Brina
離線
Last seen: 11 小時 32 分鐘 以前
版主Moderator小秘書 Assistant
已加入: 2005-11-28 14:22
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

嗯…其實我看到Nora在冰天雪地中不穿鞋跑出去追Dash時,狂翻白眼加滿臉黑線,心裡OS: 你們倆人還沒演完瓊瑤劇就會先凍死在外面吧…

然後看到門關起來時,第一想法是:「哈哈哈!你看看你,這就是不帶腦袋出門的下場。」 ☜(゚∀゚(゚∀゚☜) 幸災樂禍

以上~依然劃錯重點的心得 XDD

 

My grading standards
5: must-have             4: recommend      3: kill time
2: save your money    1: did not finish

王大妹
離線
Last seen: 8 個月 2 週 以前
已加入: 2014-03-05 09:04
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

我跟Brina一樣先翻白眼,以為是瓊瑶劇穿越過來。愛情真使人低能了,Nora當初用這挽留招數只會讓不想定下來Dash加速逃吧(要欲擒故縱啦)!在海上想起來只怕慶幸溜得好。我真覺得我有大叔魂,我投Dash一票,有時候女生提問的真是自討沒趣。欸~這兩個傻瓜,好冷喔! 哈~啾

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

Nora寫那本冊子的時候十八歲吧? 想也知道是發洩怒氣的成果,但是在那個時代,真的會成為受壓迫的女性的明燈啊! 不說那個時代了,現代有多少女性書籍其實也都是自己寫爽的? HAHA

這一章的內容更加回溯了當年發生的狀況,但是我還是覺得離開時連隻字片語都沒有留,偷偷溜走的Dash是個混蛋~~ 不過年輕男人混蛋的多了! 他絕對不是第一個,也不會是最後一個!

這段的亮點就是這兩個小白癡跑出去吧!? 門關上的那一剎那,我也在笑! 想凍死嗎?兩位!! 

bookworm
離線
Last seen: 9 小時 30 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator小秘書 Assistant專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-04-23 14:00
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

 

在新書 蘇菲亞的祕密 裡面有一句話是這樣講的:"我生命中最糟的事情有時候總會激發最棒的情節。" -->我想Nora的小冊子應該也是屬於這種現象。

我跟大家不一樣,看那段沒有大翻白眼,我完全直接轉換成大笑。本來是大笑(但是由於是晚上夜深人靜,大笑只能轉換全身抖動,不能吵到家人),後來看到門碰的一聲關上時,就演變成狂笑。

我喜歡這個超級白癡的劇情,覺得超樂的!對我來說出現在羅曼史裡面,一點都沒有違和感。我好喜歡TD寫出這種傻眼的梗。

Shouek的雪中小屋照片超美的!但是我想小屋可以再破舊簡陋一點(硬是要計較圖文不合啦!XD)

 

feed me books, that's all i need. 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

大妹,歡迎加入大叔幫的行列~

Brina~你沒歪樓啊~基本上這兩個天兵真的是不只沒穿外套還沒帶大腦,這幾天台灣東北季風來還十幾度我們就穿外套(還要吃薑母鴨麻油雞了)更何況他們在冰天雪地裡~愛情果然讓人盲目

bookworm~雪中的木屋照片都好唯美我找不到破爛的~可能要找雪中的馬廄吧 XD

瑋瑋
離線
Last seen: 1 個月 3 週 以前
楓葉會員 Maple Member
已加入: 2013-01-07 12:55
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

第6章/導讀2

我直接從男女主角的場景開始,
基本上不是男女主角,我都很快瞄過去,哈
--------------------------

女主角對愛情有美好的憧憬,
剛萌芽的愛戀卻突然被男主角以一連串粗魯的捉弄給終止,
她當然會很受傷。

男主角也不是不喜歡她,他只是不像女主角那麼早就一頭栽下去,
他花了比女主角更多的時間去確認自己的心意。

與其爭執我留得住你,不,妳留不住我,
男主角索性要女主角現在給我試試看。

二個人就突然即興演起來,讓我覺得好笑又很可愛,
這麼愛演,等一下該不會就唱跳起來了吧?

男主角說「來!現在給妳機會,我走,真的不回頭愈走愈遠了喔,然後妳來証明妳能留住我~」
女主角追出去,喊他,抱住他,吻他,叫他不要走~
吻啊吻,吻啊吻,然後男主角說,不,我還是會走~
女主角聽了忍不住踹他,但他有穿鞋,而她光腳,又站在雪地裏,所以她腳趾…應該爆痛吧?

男主角開始對她解釋,為什麼他會離開,
他不希望二個人年紀輕輕就綁在一起,好像彼此之間就再也沒有別的發展性,
男主角用現在彼此的成就,來証明他當初離開是英明的選擇。

他肯定她的成功 --> 看看妳現在的成就!賣的那麼好的小冊子(酒後的心聲),還演講真是了不起呢!都是因為當初我離開妳呀~

他說,妳不需要我的讚美,就能這麼了不起。
她說,但是我想要你的讚美!

女主角這時很真情流露的表白,她無法停止對他的思念,
她渴望他陪在她身旁,隨時知道他的想法,她說「你真的不知道嗎?我一直對你—」

砰!的一聲,

然後命運的風就關上了門。。。

噗,第6章結束


(舊稱:qp1228)

Ting Chen
離線
Last seen: 1 週 4 天 以前
已加入: 2015-10-17 01:54
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

對不起,不過這幾段老害我想到我家狗不穿衣服、光腳在雪地奔跑。。。。。

 

完全偏離主題。。。。。

 

言歸正傳⋯⋯ 人總是失去後才知道擁有的可貴,我確信Dash當時覺得Nora會阻礙他對世界的探索,但我才不相信他說的離開是為了兩個人的成長的鬼話,他是在旅程中才發現自己離開Nora之後失去了什麼,他離去時其實就是只考慮到自己而已,壓根不真的考慮Nora。他是見鬼了的幸運,Nora才會沒有在他回來前嫁掉,讓他有了第二次的機會。

其實這段我雖然覺得很有意思,但我很不喜歡Dash用這樣的手段逼迫Nora坦承心意。。總覺得有些粗暴。。。也許我比較玻璃心吧?!

 

我是狗奴,家裡還有一隻氣溫零度還會偷溜出門的狗,所以最後門被風吹關上的那一聲,我想到的是我家狗下雪天溜出門,被關在外頭大概十五分鐘的畫面⋯⋯冷啊!孩子們⋯⋯下雪天不是開玩笑的啊!

 

wuin
離線
Last seen: 6 個月 2 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-05-23 08:44
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

  當門關上時,我也『笑』開了,真有妳的『TD』可以寫到這個點.

  然而這倆位,在冰天雪地裡面演起來,我心裡想:如果這齣『留人』戲碼在那當下呢? 因為Dash你想要探索世界,因為你根本還沒有發現自己離開Nora之後失去了什麼。所以,你一定會離開,只要......『不要』對她不告而別,搞不好會讓Nora斷了念頭。因為她有她的驕傲。

  但-你甚麼都沒說,留下了一個搞不清楚狀況的Nora,她的委屈就油然而生。才會有這本『酒後宣洩情緒』的小冊子。

   所以,你真的很幸運,讓Nora沒在你闖蕩大海回來前嫁掉,讓你有後續彌補的機會。不過,傻Nora 妳現在才演這齣,根本就沒勝算,又被Dash將軍了。

“Sweet, darling Nora.” He caressed her face.

“I still would have left.”

※※※ 哈哈哈 - 羅曼史一定要有引人入勝的劇情,我想後續應該更精彩。讓我們看下去,討論下去~

wuin

瑋瑋
離線
Last seen: 1 個月 3 週 以前
楓葉會員 Maple Member
已加入: 2013-01-07 12:55
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

哈哈哈哈,好可愛的狗喔~


(舊稱:qp1228)

鈕釦
離線
Last seen: 15 小時 54 分鐘 以前
楓葉會員 Maple Member版主Moderator網管 Webmaster
已加入: 2004-12-22 01:20
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

兩人在冰天雪地演『吻留戲』,這段我超愛的。
原本我還覺得這太矯情了,結果完全是為了『關門』的舖陳,這種戲劇性反差真的讓我笑到不行。

Jamie Liao
離線
Last seen: 2 週 1 天 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2012-07-04 16:19
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

第六章的這段

第六章由女人們一邊等待一邊吃茶點揭開序幕,富有男子氣概的老公們背負著妻子的期望到冰天雪地裡去尋找不知人在何方的Nora,而妻子們跟唯一沒有結婚的Charlotte便閒聊著
「吃光不好吧~」
「沒關係啦~反正會取消。」
「不會啦~我們的男人們全體出動了咧!」
「別忘了你們的男人還包括了Colin」(Colin港覺很威 XD)

感覺是說反話耶 !

因為有 Colin 所以.......成事不足敗事有餘....的港決....Orz


~So many books, so little time-Frank Zappa~買書如山倒,讀書如抽絲~
 

shouek
離線
Last seen: 1 天 23 小時 以前
楓葉會員 Maple Member專欄撰文者 Contributor
已加入: 2013-10-27 13:56
Re: 【原文讀書會】Ch4-6 Tessa Dare--Lord Dashwood Missed Out

對啊~~

就是COLIN超威的,有他在就什麼都幹不好 XDD