這兩天又重新看了JG的留情(mercy)中文書
這本書在外文版出版後，因為那時台灣的中文外漫已很久沒出JG的書
本來想買原文，但後來發現這本書只出精裝本，就打消了這個念頭
（想當初，搞不清楚精裝與平裝的差別，曾不小心在amozon敗到哈利波特精裝版，到現在還是我最大的痛，除了裝飾與占空間外，一點都不想把書拿出來翻，心痛呀～～ 
）
但看到這本書後面，男主角塞奧與女主角米雪表白會留在米雪的家鄉後，米雪希望塞奧能先留在波士頓六星期，再三確定自己的心意，後來塞奧還是打包到米雪家時，米雪開口嘆道：「冤家～～」
（不只一處這樣翻譯，反正到最後一章時，不停有這個詞出現）
哇靠～看到我都心先冷一半
，好古怪的翻法喔，好像是紅樓夢的用詞
非常的好奇，究竟這句話的原文是什麼翻出來的，不知道有沒有同學知道？ 
原文寫的是：
you big jerk.