《我的完美英雄》編譯隨記

設在鄉間背景的外曼,通常不脫兩大類型:
(1)像大宅門那樣,人多嘴雜愛八卦,熱心助人兼幫倒忙,搞出一堆笑話。
(2)帶著神秘風格的外地男/女,突然來到純樸小鎮,引發各種衝擊。
不過《我的完美英雄》倒是走出一條新路線,既溫馨又帶了一點幽默,友情的底蘊相當深厚,讓讀者又哭又笑。

同學們的回應中曾提到,作者瑪莉蓮‧帕伯諾是否有過相關遭遇,才寫得出這麼真實的情感。
根據小編之前查閱資料的結果,應該是沒有。題外話,我挖到一張作者兒子結婚時的帥氣照片~

但正如作者介紹中所提到的,瑪莉蓮‧帕伯諾的丈夫與兒子都投身軍旅,想必在她的社交圈之中,曾有人遇過類似的遭遇。有篇《浪漫時代》的報導,提到了她的兒子布蘭登Brandon讓她獲得打造戴恩這個角色的靈感。

我們的兒子是空降旅的士兵,去過伊拉克和阿富汗,並分享了許多故事、照片與影片。他安然返家了,可是他有許多朋友回來時受到重創,甚至客死異鄉。

年輕人、男孩,未能返家的那些傘兵,有的年紀小到看起來根本不該離家那麼遠。就算得以倖存,那樣的經驗也永遠改變了他們。儘管我是以妻子與母親的身分,在安全的奧克拉荷馬盡本分,但我也因此改變了。我認識到,丈夫轉調至需面對危險的區域時是一回事,兒子派駐那種地方又是另一回事。伊拉克戰爭剛開打的前幾個月,我的兒子寫信回家,提到他的小隊在基地閒晃時,忽然聽到槍聲。連忙抓起裝備,跑向聲音來源。他發現他的好友遭受突襲,儘管大家試圖進行急救,但那傷勢顯然無法挽回了。當時我的兒子二十二歲,他的隊友、好友歲數差不多,甚至更小。

我對高草鎮系列的目標,是寫出那些男人──以及女人──還有愛他們的人。我想要對他們的勇氣、奉獻、愛國心致上敬意,並對投身軍旅者,以及那些等待、想念他們,甚至太常失去他們的人們感到驕傲。只希望這個系列能公正地評斷他們。

書名A Hero To Come Home To,直譯是「返家的英雄」。小編原想取為《歸鄉路遙》,暗喻戰士們身體回了家,心靈卻仍受戰區陰影困擾,不過被社內同事一致吐嘈,嫌我太老氣 :-)

定案的書名《我的完美英雄》採用了書中的議題之一:完美。
以戴恩的觀點來說,完美是絕對性的概念,但凱莉則以相對性的觀點看待。
我想,「契合」正是最貼切的中文吧?或許單獨來看各有凹凸高低,湊起來卻是完美的形狀。
現實人生不也正是如此?

小編喜歡《我的完美英雄》的理由,除了那種暖暖的感覺以外。另外則是因為現在很多書的描寫都太直接。想要?就上。愛了?就說。那是赤裸裸、很有衝擊性的情感,卻也顯得有點戲劇化。
而《我的完美英雄》常是用比較模糊的方式表達,看似不起眼的日常小事,例如油漆、共餐、收拾,卻意味著在心靈上跨了一大步。接近尾聲時的這段描寫,小編認為真是既含蓄又優美:

她最後一次轉動婚戒,接著取了下來,盯著掌心。無論清醒或入睡,打從傑夫循牧師指示為她戴上戒指後,她無時無刻都戴著它。她的指根有道紋路,肌膚因很少暴露在外而顯得白皙。
她的手感覺赤裸裸的。
她的心感覺輕鬆了一點。
她將戒指滑入右手,然後縮起手指。「傑夫,我愛你。」她輕聲說。但她也愛戴恩。

總的來說,《我的完美英雄》是那種值得回味好幾遍,不撒狗血卻能讓人眼眶時常含淚的好書,因為它就勢能在正確的時間,優雅地撫過讀者的心弦。推薦大家一讀 ~ 

既然是隨記,也順便聊些輕鬆的事  
丹恩提到的德州大學長角牛圖樣如下:

傑夫所屬的科羅拉多大學,代表圖樣是黑色+金色的美國野牛,難怪育嬰室想佈置成那樣。

同場加映:故事所在地的奧克拉荷馬大學,似乎沒有特別可愛的圖示。不過它們的吉祥物是小馬。

另外附上諾亞的手機鈴聲:奧克拉荷馬大學的代表性戰歌〈上啊,牛仔〉

美國人的愛校心非常強烈,各級大學、高中的體育性聯賽,收視率不會比職業賽事來得低。當然,男性通常比較重視這種事,因此也常被以女性為主的羅曼史劇情中被取笑。

故事開頭提到的特納瀑布之旅,從她們爬上去的馬車輪山洞(Wagon Wheel Cave)往外看的景色如下:

它是特納瀑布公園中的一景,用Turner Falls Oklahoma當關鍵字搜尋,也能找到不少美圖或影片。

土爾沙博覽會是真有其事的東西,每年都會舉辦,為期大約十天,包括各種活動、戲劇、競賽與遊樂設施。自然,潔熙坐到吐出食物的摩天輪也包含在內囉。

義肢是書中反覆提起的主題,不過光看敘述,或許不大能感受到所謂「具未來感的機械義肢」和「漂亮、肉色的義肢」的差別。怕直接貼出圖片略顯衝擊,請同學自行點擊小編安排的超連結瞧瞧兩者差異。

墨菲堡是作者虛構的堡壘,高草鎮似乎也不是真的,不過其他的地名、堡壘名稱都是真實的。而墨菲堡的取名由來「奧迪‧墨菲」這位傳奇士兵有多厲害?大家可以參考網路上的這篇介紹,真的是比電影還誇張……

戴恩提過凱莉肯定也會喜歡的羽扇豆長這樣:

相關文案: 
部落格分類: 

回應

 

這個note太棒了!對於看過這本書的我來說,更是讓書中的許多點活了起來。雖然作者本來就已經寫得很鮮活了!

這個定案的書名要在看完整本之後會更有感受。它絕對不是單純在講一個完美英雄的故事。反而是講這一個不完美的英雄如何fit in 在女主角心中那個所謂的完美的伴侶形象。

i m deeply moved by this story.

 

PS 很巧的是,我過年前也剛替我的書房牆壁上了這個橘色!i love it!

feed me books, that's all i need.